Девичник над вечным покоем (Менчелл) - страница 10


Люсиль. Так вот, вы не поверите — всего тысяча девятьсот пятьдесят. Причем, это же еще и без налога!.

Мужчина. Чудесная шуба. Большая удача.

Люсиль. Идите сюда, я хочу Вас познакомить…

Мужчина. Ида?

Ида. Сэм?

Люсиль. Вы что знакомы?

Ида. Конечно, это же Сэм — самый лучший мясник во всем мире. Как поживаешь?

Сэм. Хорошо, а ты?

Ида. Ничего. Пришел к Мерри на могилу?

Сэм. Да.

Ида. А Дорис сейчас у Аби. У нее сегодня четвертая годовщина.

Дорис. Четыре года.

Сэм. Как ты думаешь, удобно будет подойти сейчас к ней поздороваться?

Ида. Конечно, я думаю, ей будет очень приятно.

Люсиль. Пойдемте, я Вас… тебя провожу.

Она берет его под руку, и они втроем направляются к Дорис.


Ида. Ой, я забыла (бежит обратно к могиле и подбирает маленький камушек)

Дорис. И как я все это время жива…

Ида. До встречи, а может и нет… (целует камешек и кладет его на могильную плиту Мёрри, догоняет Сэма и Люсиль)

Дорис. Ты знаешь, у меня вот здесь, как нож острый сидит. Такая всё время боль, все эти четыре года. Так мне тебя не хватает (Она нагибается к могиле. Люсиль, Ида и Сэм это видят).

Люсиль (бросаясь к Дорис.). Быстрее, она сейчас опять ляжет на могилу.

Ида (тоже кидается к Дорис). Дорис, стой, не делай этого, не ложись!

Дорис. Да вы что? Что вы переполошились? Кто куда ложится? Я просто наклонилась за камнем. Вы меня до смерти напугали. Здравствуй, Сэм.

Сэм. Добрый день, Дорис.

Дорис. Спасибо, что зашел.

Сэм. Хотел принести свои соболезнования.

Дорис. Сегодня четвертая годовщина.

Сэм. Да, мне Ида сказала.

Дорис. Давайте, постоим минуту в тишине, помянем его душу, и я в себя приду от ваших криков.

Ида. Мы здесь, с тобой, Дорис.

Дорис. Хорошо иметь настоящих и верных друзей.

Люсиль. Да, мы у тебя самые верные.

Сэм. Ну, я тогда пойду, пожалуй.

Дорис. Останься, Аби будет рад тебе. Ему будет приятно.

Люсиль. Э, нет уж, мы тебя теперь так просто не отпустим.

Она опять берет его под руку и притягивает к себе. Они стоят в тишине и смотрят на могилу Аби. После долгой паузы Люсиль начинает громко шептать Сэму на ухо.


Люсиль. Так какие у тебя планы на вечер?

Сэм (вежливо). Ш-ш-ш-ш

Люсиль(после паузы). Почему бы тебе к нам не присоединиться…

Ида. Люсиль.

Люсиль(после паузы). А, может, лучше мы с тобой вдвоем…

Дорис. Ну, это уже ни в какие рамки не лезет!

Люсиль. Я просто стараюсь, чтоб Сэм чувствовал себя комфортно. Только и всего.

Дорис. Прекрати с ним заигрывать, и тогда ему будет комфортно.

Ида. Действительно, Люсиль.

Люсиль. Ну, и сколько мы еще тут будем стоять?

Дорис. Извини за причиненное тебе неудобство, ты не возражаешь, если я побуду еще несколько минут в тишине в память о моем муже, который умер ровно четыре года назад.