Девичник над вечным покоем (Менчелл) - страница 33

Ида (к Люсиль). А ты Гарри когда нибудь видишь?

Люсиль Мы с ним и при жизни-то не часто виделись, так что уж после смерти и подавно.

Ида. А когда ты с другими мужчинами?

Люсиль. Что ты имеешь в виду?

Ида. Ну, ты знаешь, когда ты с ними в постели? Ну…ты понимаешь… Ты никогда себе Гарри не представляешь?

Люсиль. Нет.

Ида. Что, ни разу?

Люсиль (поднимаясь). Ни разу (выключает музыку). Кто еще вина хочет?

Дорис. Я тебе не верю.

Люсиль. Почему? Ты что, свечку держала?

Дорис. Я даже танцевать с другим мужчиной не могу, чтобы не думать об Аби.

Люсиль. Во-первых, ты ничего делать не можешь, не думая об Аби.

Дорис. Да…Это правда.

Люсиль. А во-вторых, я не ты, и не надо мне указывать, что делать и о чем думать. (к Иде) Вина еще хочешь?

Ида. Мне достаточно.

Люсиль. Ну, конечно. Всем все достаточно. Всегда достаточно, не дай бог не перебрать, не перейти границу. Достаточно и все. А мне не достаточно, я хочу еще! (наливает себе еще стакан).

Ида. Люсиль!

Люсиль. У вас на могиле напишут — «Здесь покоятся Дорис и Ида, им было всегда и всего достаточно». А когда я умру, то у меня на могиле будет написано — «Здесь покоится Люсиль, ей всегда хотелось еще». Вот вы и будете меня навещать каждый месяц. Будете же, да? Я же прямо на нашем участке лежать буду, за углом (смеется)

Ида. Люсиль.

Люсиль. Ты будешь меня навещать?

Ида. Люсиль!

Люсиль. Будешь?

Ида. Буду, буду.

Люсиль (к Дорис). А ты заглянешь ко мне по пути к Аби?

Дорис. Обязательно.

Люсиль. А Сэм? Ты обязательно Сэма приведи, ведь мы с ним как раз на кладбище познакомились.

Ида. Мы и Сэма приведем, правда, Дорис?

Дорис. Безусловно.

Ида пытается взять стакан из рук у Люсиль. Люсиль отскакивает от нее.


Люсиль. Нет, вы всё врете, вы ему не скажете, где я лежу. Я там буду совсем одна, а кто знает, где Гарри будет.

Ида. Люсиль!

Люсиль. Почему не делают совместных гробов, а? Один на семью. Неужели так сложно сделать двойной гроб? Неужели невозможно провести остаток загробной жизни вместе с мужем? Даже если вам не о чем разговаривать. Так просто, хоть полежать вместе, все лучше, чем ничего. Но, нет, нам суждено лежать в одиночку, и все время думать, как это не правильно, несправедливо.

Ида. Люсиль, не надо.

Дорис(встает). Я пошла спать.

Люсиль. Это почему? Тебе достаточно?

Дорис. Вполне.

Люсиль. Я и не сомневалась.

Дорис. Знаешь, что, Люсиль…

Люсиль. Ой, ой, ой!

Дорис. Нет ничего плохого, когда тебе всего достаточно. Просто это означает, что у тебя жизнь состоялась, и тебе не надо выглядеть полной идиоткой в поисках чего-то еще (Она берет свой маленький чемоданчик и направляется к лестнице