Узумхазан
Ты, государь, уже давно придумал
Отличный способ, чтобы удержать
Язык подобных кляч от богохульства.
Целебин
Что скажешь ты, царек? Что ж ты молчишь?
Царь Иерусалимский
О гнусный плод жестокого тирана!
Ты начинаешь, как и твой отец,
В издевках бессердечных упражняться.
Тамерлан
Эй, турок! Знаешь ли, что этот мальчик,
Достигнув высочайшего величья,
Захватит и разрушит все, что я
Еще разрушить в мире не успею,
Когда Юпитер, восхищенный мной,
Возьмет меня на небо, чтоб сияньем
Я затмевал звезду Альдебаран
Там, высоко, на самом третьем небе.
Теперь доставьте мне султанш турецких.
Я должен наградить их: ведь они
Похоронили моего ублюдка.
Приводят султанш.
Где воины мои, что, словно львы,
Дрались с врагом в долине Асфальтиды?
Воины
Здесь, господин!
Тамерлан
Вот этих царских шлюх себе возьмите
Я думаю, их хватит тут на всех.
Делите их, и все их украшенья;
Пусть вам они поочередно служат.
Воины
Благодарим, о государь!
Тамерлан
Не вздумайте браниться из-за них:
Предупреждаю, карой будет смерть.
Оркан
О чудище! Ужели так унизишь
Ты ненавистную свою победу?
Как смеешь знатных женщин ты бесчестить,
Их отдавая воинам простым?
Тамерлан
Впредь будете воздержанней, собаки:
Зачем со сворой шлюх меня встречать?
Наложницы
О государь, спасите нашу честь!
Тамерлан
Прочь, негодяи, с глаз моих немедля!
Воины убегают вместе с наложницами.
Царь Иерусалимский
Безжалостная, адская жестокость!
Тамерлан
Спасти им честь? Она давно погибла.
Они забыли, что такое честь!
Теридам
Я думаю, что эти псы мечтали
Побить нас и потом, смеясь, отдать
Для похотливых игр бесстыжим шлюхам.
Тамерлан
Не вышло. Наши воины, смеясь,
С их шлюхами в своих шатрах играют.
Пусть славно позабавятся они,
Пока в поход мы будем собираться:
Теперь наш путь лежит на Вавилон.
Техелл
Не позволяй лениться нам, владыка:
Вели в поход тотчас же выступать.
Тамерлан
Согласен, мой Техелл. Вперед вы, клячи!
Склоняйтесь, азиатские цари,
Дрожите, услыхав, что близок бич,
Сметающий столицы и венцы!
О, как умножу я свои богатства!
Моря - Эвксин, что к северу отсюда,
Тирренское, что к западу, и Каспий,
Что к северо-востоку, - понесут
Суда, груженные добычей нашей,
Которую мы в Персию свезем.
Тогда родной мой город Самарканд
И Зеравшана светлые струи
Краса и гордость царственной столицы
Прославятся до дальних стран земли,
Затем что там я выстрою дворец.
Чьи башни вознесутся до небес,
Затмив навеки славу Илиона.
Толпой царей плененных окруженный,
Проеду улицей, в броне как солнце;
Над шлемом будут гордо развеваться
Огромных три пера с алмазной пряжкой,