— Нет, я имею в виду эти шоу — с комментариями, и объяснениями, и прочим. Это кто-то из СШИК записывает или они сделаны давно?
Хейз оглядела кафетерий.
— Этим Розен занимается, — сказала она. — Сейчас его здесь нет. Он топограф и чертежник. Вы, наверное, видели — это его чертежи выставлены в зале проектирования на центрифужно-силовой установке. Потрясающей точности работа. Я и сейчас иногда хожу полюбоваться на них.
Она пожала плечами.
— Я эту музыку не воспринимаю. Она для меня просто фоновый шум. Но я рада, что он так ее любит. Каждый должен что-нибудь любить в этой жизни, — сказала она без малейшей убежденности в голосе.
Новая вспышка боли обожгла Питера — он снова вспомнил о сообщении Би.
— Мать, — сказал он.
— Что?
— Прозвище, которое вы предложили для центрифужносиловой обстановки.
— Установки, — поправила Хейз, улыбнувшись.
Она закрыла книгу кроссвордов и спрятала резинку в карман рубашки.
— Никто не называет ее «Матерью», я знаю. Все по-прежнему говорят «Большой Лифчик». Ну или БЛ. — Она прижала книгу к груди, собираясь уходить. — Обижаться бессмысленно. Как говорила моя мама, «не стоит париться по мелочам».
«Горе — не беда, не унывай никогда». Это был девиз Би. Их общий девиз.
— Вы скучаете по маме?
Рефлекторно Хейз крепче сжала книгу:
— Да, наверное. Она умерла давно. Уверена, она бы гордилась, что меня отобрали для этой миссии. Правда, у меня уже была отличная работа еще до того, как она умерла, так что ей и так было чем гордиться. Я не была захребетницей.
— А я когда-то был захребетником, — сказал Питер, глядя ей в глаза. — Алкоголиком и наркоманом.
Не того человека он выбрал для откровений, Питер знал это, но ничего не мог с собой поделать. Он запоздало понял, что ему здесь не место. Он или должен лежать без чувств, или находиться среди สีฐฉั.
— Это не преступление, — заметила Хейз безразлично. — Я никого не осуждаю.
— Я совершал преступления, — сказал Питер. — По мелочи.
— Некоторые проходят через такое, прежде чем распрямиться. Это не делает их плохими.
— Мой отец был ужасно разочарован во мне, — гнул свое Питер. — Так и умер несчастным.
— Такое случается, — кивнула Хейз. — Поработаете здесь — узнаете, что у многих ваших коллег есть очень грустные истории за душой. А у некоторых — нет. Ни одна история не похожа на другую. Но это не имеет значения. Мы все идем к одной цели.
— И какова эта цель?
Она подняла кулак, изображая триумфальный жест, если только «триумф» — верное слово для такого расслабленного кулачка, поднятого так приветливо, что вряд ли его кто-то заметил в суматохе кафетерия.