– У нас есть запасная… запасной модулятор?
– Нет, – ответил русский. – Считалось, что он не может сломаться. Включить двигатели на торможение у нас теперь не получится.
Энтони подумал и спросил:
– Ты сможешь починить?
– Я попробую, – ответил Андрей. – Завтра станет ясно, получится или нет.
Капитан успокоился. Если его энергетик так говорит, значит, все получится. На всякий случай он все же спросил:
– А в чем причина поломки?
– Это долгая и печальная история, Антон, – ответил Андрей. – Но я расскажу ее… вкратце…
Он потянулся к своему планшету, что-то включил. Заиграла тоскливая русская песня. В ней речитативом рассказывалось о мужчине, который искал свою любимую и спрашивал о ее месторасположении деревья, времена года, погодные явления и астрономические объекты. Энтони смутно припомнил, что в пройденном перед полетом экспресс-курсе русской культуры он читал поэму главного русского поэта африканского происхождения Александра Пушкина. Там были другие слова, но герой тоже пытался найти невесту путем опроса небесных тел и природных явлений. Видимо, какая-то старинная русская традиция.
Под эту печальную песню Андрей и начал свой рассказ.
– Нас было двое в семье. Близнецы – частое явление в России, это связано с особенностями нашего климата и питания. Также близнецов часто привлекают к космическим программам, поскольку мы хорошо дублируем друг друга. Так вот, мой родной брат не полетел на Марс, он остался работать на заводе. Так пал жребий! Понятно, что он был ужасно огорчен, он даже не пришел проводить меня на старт. Именно мой брат Борис собирал этот модуль. И тот отказал сегодня, в день моего… нашего рождения. Ты думаешь, это случайно?
– Ты хочешь сказать… – растерянно произнес Энтони.
– Да, капитан. Мой брат позавидовал мне, потому что я, единственный из всех русских, лечу в первую экспедицию на Марс. И он подстроил все так, чтобы важная деталь сломалась именно сегодня.
– Это чудовищно. Я не верю, что твой брат мог так поступить!
– А я убежден, – твердо сказал Андрей. – На его месте я сделал бы то же самое… Хорошо, капитан. Не беспокойтесь. Я попробую починить эту хреновину.
В задумчивости капитан выплыл из отсека. Конечно, он все понимал. Близится конец года, в эти дни события имеют тенденцию нестись галопом. Но уж как-то слишком много всего… ребенок Робин, брат Андрея…
– Капитан?
Судя по расстроенному лицу Амами Юки, их компьютерного гения, неприятности на «Марсианине» еще не закончились.
– Что-то с главным процессором? – спросил капитан наугад.
– Нет, капитан. Позвольте пригласить вас к себе, капитан. Я прошу уделить мне три минуты вашего драгоценного времени, капитан, – тихо сказала Амами.