Обличитель (Пий)
1
Менеджеры — это управляющие, и тем не менее они по сути своей являются капиталистами, а не служащими, так как их заработная плата — не что иное, как форма присвоения прибавочной стоимости.
2
Дж. Хеллер. «Что-то случилось». М., 1978.
3
Магистр науки и техники (англ.). — Здесь и далее примечания переводчиков.
4
Рынки сбыта (англ.).
5
Поток наличных денег, руководящие и рядовые сотрудники, международное управление (англ.).
6
Дорогой (англ.).
7
В оригинале:
8
Руководящими и рядовыми (англ.).
9
Приток наличных денег (англ.).
10
Трогательная история двух влюбленных XII века. Богослов Абеляр и монахиня Элоиза, тайно обручившиеся и затем разлученные, пронесли свою привязанность через всю жизнь и были похоронены в одной могиле.
11
Детективный роман французского писателя Гастона Леру.
12
Гэлбрейт, Джон Кеннет — известный американский экономист.
13
Макгрегор, Кларенс Генри — американский экономист, автор книг по проблемам маркетинга и управления розничной торговлей.
14
Лайкерт, Ренсис — американский социолог, автор книги по проблемам управления и человеческих взаимоотношений на предприятиях.
15
Равнодушного погребут руины (лат.).
16
Имеется в виду известный судебный процесс конца XVII века в г. Салеме (штат Массачусетс). Судья Сьюэлл был председателем суда, разбиравшего сотни дел, возбужденных против людей, обвиняемых в колдовстве.