1
Роман Э. М. Форстера; Эсмис Эсмур – исковерканное местными жителями имя одной из героинь романа – миссис Мур. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Томас Кэмпбелл. Гогенлинден.
3
Беатрис Чамберс в 1918 г. основала широко известную прогрессивную школу для девочек.
4
Уильям Джойс, нацистский пропагандист, ведущий англоязычных передач германского радио.
5
Легкий коктейль из пива и лимонада.