| Я очень серьезно его попросил не делать этого и крепче ухватился за могильный камень, на который он меня посадил, - отчасти для того, чтобы не свалиться, отчасти для того, чтобы сдержать слезы. |
| "Now lookee here!" said the man. | - Слышь ты, - сказал человек. |
| "Where's your mother?" | - Где твоя мать? |
| "There, sir!" said I. | - Здесь, сэр, - сказал я. |
| He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder. | Он вздрогнул и кинулся было бежать, потом, остановившись, оглянулся через плечо. |
| "There, sir!" I timidly explained. | - Вот здесь, сэр, - робко пояснил я. - |
| "Also Georgiana. | "Также Джорджиана". |
| That's my mother." | Это моя мать. |
| "Oh!" said he, coming back. | - А-а, - сказал он, возвращаясь. |
| "And is that your father alonger your mother?" | - А это, рядом с матерью, твой отец? |
| "Yes, sir," said I; "him too; late of this parish." | - Да, сэр, - сказал я. - Он тоже здесь: "Житель сего прихода". |
| "Ha!" he muttered then, considering. | - Так, - протянул он и помолчал. |
| "Who d'ye live with,-supposin' you're kindly let to live, which I han't made up my mind about?" | - С кем же ты живешь, или, вернее сказать, с кем жил, потому что я не решил еще, оставить тебя в живых или нет. |
| "My sister, sir,-Mrs. Joe Gargery,-wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir." | - С сестрой, сэр. Миссис Джо Гарджери. Она жена кузнеца, сэр. |
| "Blacksmith, eh?" said he. | - Кузнеца, говоришь? - переспросил он. |
| And looked down at his leg. | И посмотрел на свою ногу. |
| After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his. | Он несколько раз переводил хмурый взгляд со своей ноги на меня и обратно, потом подошел ко мне вплотную, взял за плечи и запрокинул назад сколько мог дальше, так что его глаза испытующе глядели на меня сверху вниз, а мои растерянно глядели на него снизу вверх. |
| "Now lookee here," he said, "the question being whether you're to be let to live. | - Теперь слушай меня, - сказал он, - и помни, что я еще не решил, оставить тебя в живых или нет. |
| You know what a file is?" | Что такое подпилок, ты знаешь? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "And you know what wittles is?" | - А что такое жратва, знаешь? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger. | После каждого вопроса он легонько встряхивал меня, чтобы я лучше чувствовал грозящую мне опасность и полную свою беспомощность. |
| "You get me a file." |