| Что ж, она была свободна (если хотела) вернуться к человеку, который так гнусно обманул и бросил ее. |
| I bowed and left them, feeling with no common bitterness the humiliation of entering into rivalry with Mr. Van Brandt. | Я поклонился и оставил их, чувствуя с чрезвычайной горечью унижение вступать в соперничество с Ван Брандтом. |
| I crossed to the other side of the street. | Я перешел на другую сторону улицы. |
| Before I had taken three steps away from her, the old infatuation fastened its hold on me again. | Прежде чем я отошел на три шага, прежнее обаяние мистрис Ван Брандт овладело мной. |
| I submitted, without a struggle against myself, to the degradation of turning spy and following them home. | Я покорился унизительному желанию стать шпионом и проводить их до дома. |
| Keeping well behind, on the opposite side of the way, I tracked them to their own door, and entered in my pocket-book the name of the street and the number of the house. | Держась сзади, на противоположной стороне улицы, я проследил их до дверей и записал в записную книжку название улицы и номер дома. |
| The hardest critic who reads these lines cannot feel more contemptuously toward me than I felt toward myself. | Самый суровый критик, читающий эти строки, не сможет презирать меня больше, чем я сам презирал себя. |
| Could I still love a woman after she had deliberately preferred to me a scoundrel who had married her while he was the husband of another wife? | Мог ли я еще любить женщину, которая добросовестно предпочла мне негодяя, который женился на ней, будучи мужем другой женщины? |
| Yes! | Да! |
| Knowing what I now knew, I felt that I loved her just as dearly as ever. | Зная то, что я теперь знал, я чувствовал, что люблю ее так же нежно, как прежде. |
| It was incredible, it was shocking; but it was true. | Это было невероятно, это могло привести в негодование, но это было справедливо. |
| For the first time in my life, I tried to take refuge from my sense of my own degradation in drink. | Первый раз в жизни я постарался заглушить сознание своего унижения в вине. |