| Не расчетливая, не корыстная, не окруженная строгим надзором и поставленная на пути мужчины, точно ловушка, а прелестная девушка -прелестная, как цветок, который растет, никем не охраняемый. |
| That night in his room he composed a letter, which he dated a week later, because he did not want to appear too urgent and because he could not again leave Cincinnati for at least two weeks. | В этот вечер, возвратясь к себе в комнату, он написал ей письмо но датировал его неделей позже, потому что не хотел показаться чересчур нетерпеливым и притом собирался пробыть в Цинциннати по крайней мере недели две. |
| "MY DEAR JENNIE, Although it has been a week, and I have said nothing, I have not forgotten you-believe me. | "Милая моя Дженни! Хотя прошла неделя, а я не подавал о себе вестей, поверь, я тебя не забыл. |
| Was the impression I gave of myself very bad? | Ты очень плохого мнения обо мне? |
| I will make it better from now on, for I love you, little girl-I really do. | Я добьюсь, чтобы оно изменилось к лучшему, потому что я люблю тебя, девочка, право, люблю. |
| There is a flower on my table which reminds me of you very much-white, delicate, beautiful. | У меня на столе стоит цветок, который напоминает тебя, - белый, нежный, прелестный. |
| Your personality, lingering with me, is just that. | Вот такая и ты, твой образ все время со мной. |
| You are the essence of everything beautiful to me. | Ты для меня - воплощение всего прекрасного. |
| It is in your power to strew flowers in my path if you will. | В твоей власти усыпать мой путь цветами - лишь бы ты пожелала. |
| "But what I want to say here is that I shall be in Cleveland on the 18th, and I shall expect to see you. | Теперь хочу сообщить тебе, что 18-го я буду в Кливленде и рассчитываю встретиться с тобой. |
| I arrive Thursday night, and I want you to meet me in the ladies' parlor of the Dornton at noon Friday. | Приеду в четверг вечером. Жди меня в дамской гостиной отеля "Дорнтон" в пятницу в полдень. |
| Will you? | Хорошо? |
| You can lunch with me. | Мы вместе позавтракаем. |
| "You see, I respect your suggestion that I should not call. (I will not-on condition.) These separations are dangerous to good friendship. | Ты не хотела, чтобы я приходил к тебе домой, -как видишь, я выполняю твое желание. (И впредь буду выполнять - при одном условии.) Добрым друзьям не следует разлучаться - это опасно. |
| Write me that you will. | Напиши, что будешь меня ждать. |
| I throw myself on your generosity. | Полагаюсь на твое великодушие. |
| But I can't take "no" for an answer, not now. | Но я не могу принять твое "нет" как окончательное решение. |