|
| 1148 My room was air-conditioned. | 1186 Моя комната была снабжена вентилятором. |
| It was almost chilly. | Там было почти прохладно. |
| And, coming from the blamming heat into that chilliness, I sneezed. | Войдя с ошеломительной жары в эту прохладу, я стал чихать. |
| 1149 There were fresh flowers on my bedside table, but my bed had not yet been made. | 1187 На столике у кровати стояли свежие цветы, но постель не была заправлена. |
| There wasn't even a pillow on the bed. There was simply a bare, brand-new Beautyrest mattress. | На ней даже подушки не было, один только голый новехонький поролоновый матрас. |
| And there weren't any coat hangers in the closet; and there wasn't any toilet paper in the bathroom. | А в шкафу - ни одной вешалки, в уборной - ни клочка туалетной бумаги. |
| 1150 So I went out in the corridor to see if there was a chambermaid who would equip me a little more completely. | 1188 И я вышел в коридор поискать горничную, которая снабдила бы меня всем необходимым. |
| There wasn't anybody out there, but there was a door open at the far end and very faint sounds of life. | Там никого не было, но в дальнем конце дверь стояла открытой и смутно доносились какие-то живые звуки. |
| 1151 I went to this door and found a large suite paved with drop-cloths. | 1189 Я подошел к этой двери и увидал большие апартаменты. Пол был закрыт мешковиной. |
| It was being painted, but the two painters weren't painting when I appeared. | Комнату красили, но, когда я вошел, двое маляров занимались не этим. |
| They were sitting on a shelf that ran the width of the window wall. | Они сидели на широких и длинных козлах под окнами. |
| 1152 They had their shoes off. | 1190 Они сняли обувь. |
| They had their eyes closed. | Они закрыли глаза. |
| They were facing each other. | Они сидели лицом друг к другу. |
| 1153 They were pressing the soles of their bare feet together. | 1191 И они прижимались друг к другу голыми пятками. |
| 1154 Each grasped his own ankles, giving himself the rigidity of a triangle. | Каждый обхватил свои щиколотки, застыв неподвижным треугольником. |
| 1155 I cleared my throat. | 1192 Я откашлялся... |
| 1156 The two rolled off the shelf and fell to the spattered dropcloth. | 1193 Оба скатились с козел и упали на заляпанную мешковину. |
| They landed on their hands and knees, and they stayed in that position - their behinds in the air, their noses close to the ground. | Они упали на четвереньки - и так и остались, прижав носы к полу и выставив зады. |
| 1157 They were expecting to be killed. | Они ждали, что их сейчас убьют. |
| 1158 "Excuse me," I said, amazed. | 1194 - Простите, - сказал я растерянно. |