| А о Фрэнке мы слышали в последний раз, когда его разыскивала во Флориде полиция, ФБР и министерство финансов, потому что он переправлял краденые машины на списанных военных самолетах. |
| So I'm pretty sure 'illustrious' isn't quite the word you're after. | Так что я почти уверен, что "прославленное" - не совсем то слово, какое вы ищете. |
| ' Glamorous' is probably closer to the truth. 81 | Пожалуй, "нашумевшее" ближе к правде. |
| "P.P.P.S. | 84 Р.Р.Р. S. |
| Twenty-four hours later. I have reread this letter and I can see where somebody might get the impression that I don't do anything but sit around and remember sad things and pity myself. | На другой день: перечитал письмо и вижу, что может создаться впечатление, будто я только и делаю, что сижу и вспоминаю всякие грустные вещи и очень себя жалею. |
| Actually, I am a very lucky person and I know it. | На самом же деле я очень счастливый человек и чувствую это. |
| I am about to marry a wonderful little girl. | Я собираюсь жениться на прелестной крошке. |
| There is love enough in this world for everybody, if people will just look. | В этом мире столько любви, что хватит на всех, надо только уметь искать. |
| I am proof of that." | Я - лучшее тому доказательство". 8. |
| Newt's Thing with Zinka 8 | Роман Ньюта и Зики |
| 82 Newt did not tell me who his girl friend was. | 85 Ньют не написал, кто его нареченная. |
| But about two weeks after he wrote to me everybody in the country knew that her name was Zinka - plain Zinka. | Но недели через две после его письма вся страна узнала, что зовут ее Зика - просто Зика. |
| Apparently she didn't have a last name. | Фамилии у нее, как видно, не было. |
| 83 Zinka was a Ukrainian midget, a dancer with the Borzoi Dance Company. | 86 Зика была лилипуткой, балериной иностранного ансамбля. |
| As it happened, Newt saw a performance by that company in Indianapolis, before he went to Cornell. | Случилось так, что Ньют попал на выступление этого ансамбля в Индианаполисе до того, как поступил в Корнеллский университет. |
| And then the company danced at Cornell. | А потом ансамбль выступал и в Корнелле. |
| When the Cornell performance was over, little Newt was outside the stage door with a dozen long-stemmed American Beauty roses. | Когда концерт окончился, маленький Ньют уже стоял у служебного входа с букетом великолепных роз на длинных стеблях - "Краса Америки". |
| 84 The newspapers picked up the story when little Zinka asked for political asylum in the United States, and then she and little Newt disappeared. | 87 В газетах эта история появилась, когда крошка Зика исчезла вместе с крошкой Ньютом. |
| 85 One week after that, little Zinka presented herself at the Russian Embassy. |