|
| 2163 "Oh?" 2164 I spread my hands. | 2255 Я развел руками. 2256 - Что? |
| "Here we are." | 2257 - Наконец мы одни, - сказал я. |
| The Iron Maiden and the Oubliette 118 | 118. Железная дева и каменный мешок |
| 2165 The Sixth Book of The Books of Bokonon is devoted to pain, in particular to tortures inflicted by men on men. | 2258 Шестая книга Боконона посвящена боли, и в частности пыткам и мукам, которым люди подвергают людей. |
| "If I am ever put to death on the hook," Bokonon warns us, "expect a very human performance." | "Если меня когда-нибудь сразу казнят на крюке, -предупреждает нас Боконон, - то это, можно сказать, будет очень гуманный способ". |
| 2166 Then he speaks of the rack and the peddiwinkus and the iron maiden and the veglia and the oubliette. | 2259 Потом он рассказывает о дыбе, об "испанском сапоге", о железной деве, о колесе и о каменном мешке. |
| 2167 In any case, there's bound to be much crying. | Ты перед всякой смертью слезами изойдешь. |
| 2168 But the oubliette alone will let you think while dying. | Но только в каменном мешке для дум ты время обретешь. |
| 2169 And so it was in Mona's and my rock womb. | 2260 Так оно и было в каменном чреве, где оказались мы с Моной. |
| At least we could think. | Времени для дум у нас хватало. |
| And one thing I thought was that the creature comforts of the dungeon did nothing to mitigate the basic fact of oubliette. | И прежде всего я подумал о том, что бытовые удобства никак не смягчают ощущение полной заброшенности. |
| 2170 During our first day and night underground, tornadoes rattled our manhole cover many times an hour. | 2261 В первый день и в первую ночь нашего пребывания под землей ураган тряс крышку нашего люка почти непрестанно. |
| Each time the pressure in our hole would drop suddenly, and our ears would pop and our heads would ring. | При каждом порыве давление в нашей норе внезапно падало, в ушах стоял шум и звенело в голове. |
| 2171 As for the radio - there was crackling, fizzing static and that was all. | 2262 Из приемника слышался только треск разрядов, и все. |
| From one end of the short-wave band to the other not one word, not one telegrapher's beep, did I hear. | По всему коротковолновому диапазону ни слова, ни одного телеграфного сигнала я не слыхал. |
| If life still existed here and there, it did not broadcast. | Если мир еще где-то жил, то он ничего не передавал по радио. |
| 2172 Nor does life broadcast to this day. | 2263 И мир молчит до сегодняшнего дня. |
| 2173 This I assumed: tornadoes, strewing the poisonous blue-white frost of ice-nine everywhere, tore everyone and everything above ground to pieces. |