|
| "Well, I don't know!" | - Не знаю, не знаю, право! |
| The next morning Jimmy took breakfast at the Adamses. | На следующее утро Джимми завтракал у Адамсов. |
| He was going to Little Rock that day to order his wedding-suit and buy something nice for Annabel. | В этот день он собирался поехать в Литл-Рок, чтобы заказать себе костюм к свадьбе и купить что-нибудь в подарок Аннабел. |
| That would be the first time he had left town since he came to Elmore. | Это в первый раз он уезжал из города, с тех пор как поселился в нем. |
| It had been more than a year now since those last professional "jobs," and he thought he could safely venture out. | Прошло уже больше года после того, как он бросил свою "профессию", и ему казалось, что теперь модно уехать, ничем не рискуя. |
| After breakfast quite a family party went downtown together-Mr. Adams, Annabel, Jimmy, and Annabel's married sister with her two little girls, aged five and nine. | После завтрака все вместе, по-семейному, отправились в центр города - мистер Адамс, Аннабел, Джимми и замужняя сестра Аннабел с двумя девочками пяти и девяти лет. |
| They came by the hotel where Jimmy still boarded, and he ran up to his room and brought along his suit-case. | Когда они проходили мимо гостиницы, где до сих пор жил Джимми, он поднялся к себе в номер и вынес оттуда чемоданчик. |
| Then they went on to the bank. | Потом пошли дальше, к банку. |
| There stood Jimmy's horse and buggy and Dolph Gibson, who was going to drive him over to the railroad station. | Там Джимми Валентайна дожидались запряженный экипаж и Долф Гибсон, который должен был отвести его на станцию железной дороги. |
| All went inside the high, carved oak railings into the banking-room-Jimmy included, for Mr. Adams's future son-in-law was welcome anywhere. | Все вошли в помещение банка, за высокие перила резного дуба, и Джимми со всеми вместе, так как будущему зятю мистера Адамса были рады везде. |
| The clerks were pleased to be greeted by the good-looking, agreeable young man who was going to marry Miss Annabel. | Конторщикам льстило, что им кланяется любезный молодой человек, который собирается жениться на мисс Аннабел. |
| Jimmy set his suit-case down. | Джимми поставил свой чемоданчик на пол. |
| Annabel, whose heart was bubbling with happiness and lively youth, put on Jimmy's hat, and picked up the suit-case. | Аннабел, сердце которой было переполнено счастьем и буйным весельем молодости, надела шляпу Джимми и взялась рукой за чемоданчик. |
| "Wouldn't I make a nice drummer?" said Annabel. | - Хороший из меня выйдет вояжер? - спросила Аннабел. |
| "My! Ralph, how heavy it is? |