| Барышни прямо как живые, из таких, что носят платья сорок шестого размера, но там-то они обходятся без платьев. И все так меланхолично выбрыкивают ногами, и речка тут же, и берег. |
| What did Mr. Morgan say he'd give for it? | Сколько, мистер Морган сказал, он бы отдал за эту картину? |
| Oh, don't make me tell you. | Ну, неужели не понимаешь? |
| They can't know what it is in that pawnshop." | Ведь хозяин лавки наверняка не знает, что у него там за сокровище. |
| When the pawnshop opened the next morning me and Silver was standing there as anxious as if we wanted to soak our Sunday suit to buy a drink. | На следующее утро лавка еще не успела открыться, а мы с Силвером уже были тут как тут, словно двое забулдыг, которым не терпится раздобыть денег на выпивку под заклад воскресного костюма. |
| We sauntered inside, and began to look at watch-chains. | Входим мы в лавку и начинаем рассматривать цепочки для часов. |
| "That's a violent specimen of a chromo you've got up there," remarked Silver, casual, to the pawnbroker. | - Это что за мазня у вас там висит, над конторкой? говорит Силвер хозяину как бы между прочим. |
| "But I kind of enthuse over the girl with the shoulder-blades and red bunting. | - Вообще говоря, никудышная картинка, но мне на ней приглянулась вон та рыженькая, с острыми лопатками. |
| Would an offer of $2.25 for it cause you to knock over any fragile articles of your stock in hurrying it off the nail?" | Я бы вам предложил за нее два доллара с четвертью, да боюсь, как бы вы не разбили какие-нибудь хрупкие предметы, когда броситесь поскорее снимать ее с гвоздя. |
| The pawnbroker smiles and goes on showing us plate watch-chains. | Хозяин усмехается и продолжает раскладывать перед нами часовые цепочки накладного золота. |
| "That picture," says he, "was pledged a year ago by an Italian gentleman. | - Эту картину, - говорит он, - принес мне в заклад один итальянец год тому назад. |
| I loaned him $500 on it. | Я ему дал под нее пятьсот долларов. |
| It is called 'Love's Idle Hour,' and it is by Leonardo de Vinchy. | Это "Досуг любви" Леонардо де Винчи. |
| Two days ago the legal time expired, and it became an unredeemed pledge. | Как раз два дня тому назад истек законный срок, так что сейчас она уже поступила в продажу как невыкупленный заклад. |
| Here is a style of chain that is worn a great deal now." | Вот, рекомендую эту цепочку, очень модный фасон. |
| At the end of half an hour me and Silver paid the pawnbroker $2,000 and walked out with the picture. | Полчаса спустя мы с Силвером вышли из лавки с картиной подмышкой, заплатив за нее ростовщику две тысячи наличными. |