| Не говоря уже о том, что я имею честь быть здешним мэром, то есть представителем правительства, хотя всю работу и делают мои заместители. |
| Hornblower noticed his wry smile as he used the word 'honour,' and tried to stammer a fitting reply, to which the Count listened politely. | Хорнблауэр заметил, что при слове "честь" граф сухо усмехнулся. Он пробормотал что-то соответствующее, граф любезно выслушал. |
| It was amazing, now Hornblower came to think about it, that chance should have led him to a house where he was welcomed and protected, where he might consider himself safe from pursuit, and sleep in peace. | Чем дольше Хорнблауэр об этом думал, тем больше удивлялся, что случай вывел его к дому, где их приветили, обогрели и спрятали от погони, к дому, где можно спать спокойно. |
| The thought of sleep made him realize that he was desperately tired, despite his excitement. | При мысли о сне он понял, что, несмотря на возбуждение, смертельно устал. |
| The impassive face of the Count, and the friendly face of his daughter-in-law, gave no hint as to whether or not they too were tired; for a moment Hornblower wrestled with the problem which always presents itself the first evening of one's stay in a strange house - whether the guest should suggest going to bed or wait for a hint from his host. | По бесстрастному лицу графа и приветливому -его невестки нельзя было угадать, насколько устали они. Какую-то минуту Хорнблауэр мучился проблемой, неизбежно встающей, когда впервые ночуешь в чужом доме - надо ли гостю самому намекнуть, что он хочет лечь, или ждать, пока намекнет хозяин. |
| He made his resolve, and rose to his feet. | Он решился и встал. |
| "You are tired," said the Vicomtesse - the first words she had spoken for some time. | - Вы утомились, - сказала виконтесса. |
| "Yes," said Hornblower. | - Да, - ответил Хорнблауэр. |
| "I will show you your room, sir. | - Я покажу вам вашу комнату, сударь. |
| Shall I ring for your servant? | Позвать вашего слугу? |
| No?" said the Count. | Нет? - спросил граф. |
| Out in the hall, after Hornblower had bowed good night, the Count indicated the pistols still lying on the side table. | Хорнблауэр поклонился виконтессе и пожелал спокойной ночи. Они вышли в холл. Указывая на пистолеты, которые все еще лежали на столике, граф вежливо спросил: |
| "Perhaps you would care to have those at your bedside?" he asked politely. | - Не хотите ли вы взять их с собой? |