|
| "I fancy it is symptomatic of weakness," said the Count. | - Я считаю это признаком слабости, - сказал граф. |
| "Perhaps you do not agree with me? | - Может быть, вы со мной не согласны? |
| You do? | Согласны? |
| I am glad to have my suspicions confirmed. | Рад, что мои подозрения находят поддержку. |
| More than that; there is going to be war with Russia. | Мало того: будет война Россией. |
| Already troops are being transferred to the East, and the details of a new conscription were published at the same time as the proclamation of a King of Rome. | Войска уже перебрасывают на восток, и декрет о новом призыве в армию опубликован одновременно с провозглашением короля Римского. |
| There will be more refractories than ever hiding about the country now. | Скоро в стране будет разбойничать еще больше уклоняющихся от воинской повинности молодых людей. |
| Perhaps Bonaparte will find he has undertaken a task beyond his strength when he comes to grips with Russia." | Возможно, схлестнувшись с Россией, Бонапарт обнаружит, что начал рубить дерево не по себе. |
| "Perhaps so," said Hornblower. | - Возможно, так, - сказал Хорнблауэр. |
| He had not a high opinion of Russian military virtues. | Сам он был невысокого мнения о русских как о солдатах. |
| "But there is more important news still," said the Count. | - А вот еще более важные новости, - продолжил граф. |
| "There has at last been published a bulletin of the Army of Portugal. | - Наконец опубликовано сообщение о португальской армии. |
| It was dated from Almeida." | Оно передано из Альмейды. |
| It took a second or two for Hornblower to grasp the significance of this comment, and it only dawned upon him gradually, along with the endless implications. | Хорнблауэру потребовалась секунда или две, чтобы осознать, что это подразумевает. Постепенно истина забрезжила перед ним вместе со всеми бесконечными следствиями. |
| "It means," said the Count, "that your Wellington has beaten Bonaparte's Mass?na. | - Это значит, - сказал граф, - что ваш Веллингтон разбил Массену. |
| That the attempt to conquer Portugal has failed, and that the whole of the affairs of Spain are thrown into flux again. | Попытка завоевать Португалию провалилась, и вся испанская кампания вновь в состоянии неопределенности. |
| A running sore has been opened in the side of Bonaparte's empire, which may drain him of his strength - at what cost to poor France one can hardly imagine. | На краю империи Бонапарта открылась незаживающая рана, которая тянет из нее силы - а чего это будет стоить бедной Франции, я не берусь даже вообразить. |
| But of course, Captain, you can form a more reliable opinion of the military situation than I can, and I have been presumptuous in commenting on it. |