| - А вам не совестно так обращаться с единственным братом, Мэри, хоть он и много моложе вас? |
| "He'll inherit-let him earn it," she said crudely. | - Он унаследует все мое состояние - пускай сперва потрудится, - отрезала Мэри Карсон. |
| Fiona Cleary was delivered of another boy six days before Meggie's ninth birthday, counting herself lucky nothing but a couple of miscarriages had happened in the interim. | За неделю до того, как Мэгги исполнилось девять, Фиона Клири родила еще одного сына, но перед этим, как она считала, ей везло: несколько лет детей не прибавлялось, только и случились два выкидыша. |
| At nine Meggie was old enough to be a real help. | В девять лет Мэгги стала уже настоящей помощницей. |
| Fee herself was forty years old, too old to bear children without a great deal of strength-sapping pain. | А Фионе минуло сорок - возраст немалый, носить и рожать уже не под силу. |
| The child, named Harold, was a delicate baby; for the first time anyone could ever remember, the doctor came regularly to the house. | И мальчик, Хэролд, родился слабеньким; впервые на памяти семьи в дом зачастил доктор. |
| And as troubles do, the Cleary troubles multiplied. | И, как водится, пошла беда за бедой. |
| The aftermath of the war was not a boom, but a rural depression. | После войны в сельском хозяйстве вместо расцвета настал упадок. |
| Work became increasingly harder to get. | Все трудней становилось найти работу. |
| Old Angus MacWhirter delivered a telegram to the house one day just as they were finishing tea, and Paddy tore it open with trembling hands; telegrams never held good news. | Однажды вечером, когда кончили ужинать, старик Энгус Мак-Уэртер доставил в дом Клири телеграмму, и Пэдди вскрыл ее дрожащими руками: телеграммы добрых вестей не приносят. |
| The boys gathered round, all save Frank, who took his cup of tea and left the table. | Мальчики стеснились вокруг, только Фрэнк взял чашку чая и вышел из-за стола. |
| Fee's eyes followed him, then turned back as Paddy groaned. | Фиа проводила его глазами и обернулась, услышав, как охнул Пэдди. |
| "What is it?" she asked. | - Что случилось? - спросила она. |
| Paddy was staring at the piece of paper as if it held news of a death. | Пэдди смотрел на листок бумаги такими глазами, словно тот возвещал чью-то смерть. |
| "Archibald doesn't want us." | - Это от Арчибальда, мы ему не нужны. |
| Bob pounded his fist on the table savagely; he had been so looking forward to going with his father as an apprentice shearer, and Archibald's was to have been his first pen. | Боб яростно грохнул кулаком по столу: он давно мечтал пойти с отцом работать помощником стригаля и начать должен был на ферме Арчибальда. |