|
| Even if he was tall, dark and handsome. | Хоть и высокий, и смуглый, и красавец, а все равно не мужчина. |
| "Don't worry, she'll be back for more of the same," said Father Ralph cynically. | - Не беспокойтесь, она так просто не угомонится,- язвительно усмехнулся отец Ральф. |
| "She's rich, so next Sunday she'll very ostentatiously put a ten-pound note in the plate." | - Она ведь богата и в ближайшее воскресенье всем напоказ пожертвует церкви десять фунтов. |
| He laughed at Frank's expression. | - Он засмеялся, глядя на изумленное лицо Фрэнка. |
| "I'm not so much older than you, my son, but in spite of my calling I'm a very worldly fellow. | - Я не намного старше вас, сын мой, но хоть я и священник, а человек очень даже практический. |
| Don't hold it against me; just put it down to experience." | Не ставьте это мне в укор; просто я много в жизни повидал. |
| They had left the riding ring behind and entered the amusement part of the grounds. | Ипподром остался позади, они вышли на площадь, отведенную для всевозможных увеселений. |
| To Meggie and Frank alike it was enchantment. | И Фрэнк и Мэгги вступили сюда, как в волшебную страну. |
| Father Ralph had given Meggie five whole shillings, and Frank had his five pounds; to own the price of admission to all those enticing booths was wonderful. | Отец Ральф дал Мэгги целых пять шиллингов, у Фрэнка - пять фунтов; какое счастье, когда можешь заплатить за вход в любой заманчивый балаган. |
| Crowds thronged the area, children running everywhere, gazing wide-eyed at the luridly and somewhat inexpertly painted legends fronting tattered tents: The Fattest Lady in the World; Princess Houri the Snake Dancer (See Her Fan the Flames of a Cobra's Rage!); The India Rubber Man; Goliath the World's Strongest Man; Thetis the Mermaid. | Народу полным-полно, всюду снует детвора, круглыми глазами глядит на завлекательные, подчас довольно неуклюже намалеванные надписи над входом в потрепанные парусиновые шатры: "Самая толстая женщина в мире"; "Принцесса-Гурия, Танец со змеями (спешите видеть, она разжигает ярость Кобры!)"; "Человек без костей из Индии"; "Голиаф, Величайший Силач на Земле"; "Русалка Фетида, Морская Дева". |