|
| It is, as he said, beautifully situated, but it is not beautiful in itself, for it is a large square block of a house, whitewashed, but all stained and streaked with damp and bad weather. | Поместье, как он и говорил, чудесно расположено, но вовсе не отличается красотой: большой квадратный дом, побеленный известкой, весь в пятнах и подтеках от дождя и сырости. |
| There are grounds round it, woods on three sides, and on the fourth a field which slopes down to the Southampton highroad, which curves past about a hundred yards from the front door. | С трех сторон его окружает лес, а с фасада - луг, который опускается к дороге на Саутгемптон, что проходит примерно ярдах в ста от парадного крыльца. |
| This ground in front belongs to the house, but the woods all round are part of Lord Southerton's preserves. | Участок перед домом принадлежит мистеру Рукаслу, а леса вокруг - собственность лорда Саутертона. |
| A clump of copper beeches immediately in front of the hall door has given its name to the place. | Прямо перед домом растет несколько медных буков, отсюда и название усадьбы. |
| "I was driven over by my employer, who was as amiable as ever, and was introduced by him that evening to his wife and the child. | Мой хозяин, сама любезность, встретил меня на станции и в тот же вечер познакомил со своей женой и сыном. |
| There was no truth, Mr. Holmes, in the conjecture which seemed to us to be probable in your rooms at Baker Street. Mrs. Rucastle is not mad. | Наша с вами догадка, мистер Холмс, оказалась неверной: миссис Рукасл не сумасшедшая. |
| I found her to be a silent, pale-faced woman, much younger than her husband, not more than thirty, I should think, while he can hardly be less than forty-five. | Молчаливая бледная женщина, она намного моложе своего мужа, на вид ей не больше тридцати, в то время как ему дашь все сорок пять. |
| From their conversation I have gathered that they have been married about seven years, that he was a widower, and that his only child by the first wife was the daughter who has gone to Philadelphia. | Из разговоров я поняла, что они женаты лет семь, что он остался вдовцом и что от первой жены у него одна дочь - та самая, которая в Филадельфии. |
| Mr. Rucastle told me in private that the reason why she had left them was that she had an unreasoning aversion to her stepmother. | Мистер Рукасл по секрету сообщил мне, что уехала она из-за того, что испытывала какую-то непонятную антипатию к мачехе. |
| As the daughter could not have been less than twenty, I can quite imagine that her position must have been uncomfortable with her father's young wife. |