| Затем он встал перед камином и оглядел меня своим особым, проницательным взглядом. |
| "Wedlock suits you," he remarked. | - Семейная жизнь вам на пользу, - заметил он. |
| "I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you." | - Я думаю, Уотсон, что с тех пор, как я вас видел, вы пополнели на семь с половиной фунтов. |
| "Seven!" I answered. | - На семь. |
| "Indeed, I should have thought a little more. | - Правда? Нет, нет, немного больше. |
| Just a trifle more, I fancy, Watson. | Чуточку больше, уверяю вас. |
| And in practice again, I observe. | И снова практикуете, как я вижу. |
| You did not tell me that you intended to go into harness." | Вы мне не говорили, что собираетесь впрячься в работу. |
| "Then, how do you know?" | - Так откуда же вы это знаете? |
| "I see it, I deduce it. | - Я вижу это, я делаю выводы. |
| How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?" | Например, откуда я знаю, что вы недавно сильно промокли и что ваша горничная большая неряха? |
| "My dear Holmes," said I, "this is too much. | - Дорогой Холмс, - сказал я, - это уж чересчур. |
| You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago. | Вас несомненно сожгли бы на костре, если бы вы жили несколько веков назад. |
| It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can't imagine how you deduce it. | Правда, что в четверг мне пришлось быть за городом и я вернулся домой весь испачканный, но ведь я переменил костюм, так что от дождя не осталось следов. |
| As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out." | Что касается Мэри Джен, она и в самом деле неисправима, и жена уже предупредила, что хочет уволить ее. И все же я не понимаю, как вы догадались об этом. |
| He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together. | Холмс тихо рассмеялся и потер свои длинные нервные руки. |
| "It is simplicity itself," said he; "my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts. | - Проще простого! - сказал он. - Мои глаза уведомляют меня, что с внутренней стороны вашего левого башмака, как раз там, куда падает свет, на коже видны шесть почти параллельных царапин. |
| Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it. | Очевидно, царапины были сделаны кем-то, кто очень небрежно обтирал края подошвы, чтобы удалить засохшую грязь. |