| He'll never get finished at this rate." | Если и дальше так пойдет, ему никогда не удастся ничего закончить. |
| "Oh, he can read law in Judge Parmalee's office over in Fayetteville," answered Brent carelessly. | - Ну, он прекрасно может изучить право в конторе судьи Пармали в Фейетвилле, - беспечно отвечал Брент. |
| "Besides, it don't matter much. | - К тому же наше исключение ничего, в сущности, не меняет. |
| We'd have had to come home before the term was out anyway." | Нам все равно пришлось бы возвратиться домой еще до конца семестра. |
| "Why?" | - Почему? |
| "The war, goose! | - Так ведь война, глупышка! |
| The war's going to start any day, and you don't suppose any of us would stay in college with a war going on, do you?" | Война должна начаться со дня на день, и не станем же мы корпеть над книгами, когда другие воюют, как ты полагаешь? |
| "You know there isn't going to be any war," said Scarlett, bored. | - Вы оба прекрасно знаете, что никакой войны не будет, - досадливо отмахнулась Скарлетт. |
| "It's all just talk. | - Все это одни разговоры. |
| Why, Ashley Wilkes and his father told Pa just last week that our commissioners in Washington would come to-to-an-amicable agreement with Mr. Lincoln about the Confederacy. | Эшли Уилкс и его отец только на прошлой неделе говорили папе, что наши представители в Вашингтоне придут к этому самому... к обоюдоприемлемому соглашению с мистером Линкольном по поводу Конфедерации. |
| And anyway, the Yankees are too scared of us to fight. | Да и вообще янки слишком боятся нас, чтобы решиться с нами воевать. |
| There won't be any war, and I'm tired of hearing about it." | Не будет никакой войны, и мне надоело про нее слушать. |
| "Not going to be any war!" cried the twins indignantly, as though they had been defrauded. | - Как это не будет войны! - возмущенно воскликнули близнецы, словно открыв бессовестный обман. |
| "Why, honey, of course there's going to be a war," said Stuart. | - Да нет же, прелесть моя, война будет непременно, - сказал Стюарт. |
| "The Yankees may be scared of us, but after the way General Beauregard shelled them out of Fort Sumter day before yesterday, they'll have to fight or stand branded as cowards before the whole world. | - Конечно, янки боятся нас, но после того, как генерал Борегард выбил их позавчера из форта Самтер, им ничего не остается, как сражаться, ведь иначе их ославят трусами на весь свет. |