|
| "For, " he said to himself, "if it is the head, I am sure I shall not be given a heart, since a head has no heart of its own and therefore cannot feel for me. | "У Головы, хоть она и говорящая, нет сердца, -размышлял он, и поэтому ей не будет меня жалко. |
| But if it is the lovely Lady I shall beg hard for a heart, for all ladies are themselves said to be kindly hearted. | Но если это будет Красавица, я обязательно упрошу ее дать мне сердце - ведь женщины такие добросердечные." |
| But when the Woodman entered the great Throne Room he saw neither the Head nor the Lady, for Oz had taken the shape of a most terrible Beast. | Но когда Железный Дровосек вошел в тронный зал, то не увидел там ни Говорящей Головы, ни Красавицы. На сей раз великий и грозный Оз принял облик страшного Зверя. |
| It was nearly as big as an elephant, and the green throne seemed hardly strong enough to hold its weight. The Beast had a head like that of a rhinoc-eros, only there were five eyes in its face. | Казалось, мраморный трон вот-вот рухнет под тяжестью чудовища величиной со слона, с головой носорога и пятью глазами. |
| There were five long arms growing out of its body, and it also had five long, slim legs. | У этого жуткого Зверя было пять длинных лап и пять тонких ног. |
| Thick, woolly hair covered every part of it, and a more dreadful-looking monster could not be imagined. | Его туловище поросло густой шерстью. Более мерзкого создания нельзя было и представить себе. |
| It was fortunate the Tin Woodman had no heart at that moment, for it would have beat loud and fast from terror. | Железному Дровосеку очень повезло, что у него не было сердца, иначе оно бешено заколотилось бы в груди от ужаса. |
| But being only tin, the Woodman was not at all afraid, although he was much disappointed. | Но будучи железным, Дровосек нисколько не испугался, хотя и огорчился. |
| "I am Oz, the Great and Terrible, " spoke the Beast, in a voice that was one great roar. | - Я Оз, великий и могучий, - прорычал Зверь. |
| "Who are you, and why do you seek me? " | - Кто ты такой и зачем ко мне пожаловал? |
| "I am a Woodman, and made of tin. | - Я Железный Дровосек. |
| Therefore I have no heart, and cannot love. | У меня нет сердца, и я не способен любить. |
| I pray you to give me a heart that I may be as other men are. " | Прошу тебя, дай мне сердце, чтобы я стал похож на остальных людей. |
| "Why should I do this? " demanded the Beast. | - Почему я должен исполнить твою просьбу? -заревел Зверь. |
| "Because I ask it, and you alone can grant my request, " answered the Woodman. | - Потому что, кроме тебя, никто не может помочь мне, - ответил Дровосек. |