|
| We stood aghast at our danger, and had the Martian looked down we must immediately have perished. | Стоило марсианину взглянуть вниз - и мы пропали бы. |
| We were so terrified that we dared not go on, but turned aside and hid in a shed in a garden. | Мы оцепенели от ужаса, потом бросились в сторону и спрятались в каком-то сарае. |
| There the curate crouched, weeping silently, and refusing to stir again. | Священник присел на землю, всхлипывая и отказываясь идти дальше. |
| But my fixed idea of reaching Leatherhead would not let me rest, and in the twilight I ventured out again. | Но я решил во что бы то ни стало добраться до Лезерхэда и с наступлением темноты двинуться дальше. |
| I went through a shrubbery, and along a passage beside a big house standing in its own grounds, and so emerged upon the road towards Kew. | Я пробрался сквозь кустарник, прошел мимо большого дома с пристройками и вышел на дорогу к Кью. |
| The curate I left in the shed, but he came hurrying after me. | Священника я оставил в сарае, но он вскоре догнал меня. |
| That second start was the most foolhardy thing I ever did. | Трудно себе представить что-либо безрассуднее этой попытки. |
| For it was manifest the Martians were about us. | Было очевидно, что мы окружены марсианами. |
| No sooner had the curate overtaken me than we saw either the fighting-machine we had seen before or another, far away across the meadows in the direction of Kew Lodge. | Едва священник догнал меня, как мы снова увидели вдали, за полями, тянувшимися к Кью-Лоджу, боевой треножник, возможно, тот же самый, а может быть, другой. |
| Four or five little black figures hurried before it across the green-grey of the field, and in a moment it was evident this Martian pursued them. | Четыре или пять маленьких черных фигурок бежали от пего по серо-зеленому полю: очевидно, марсианин преследовал их. |
| In three strides he was among them, and they ran radiating from his feet in all directions. | В три шага он их догнал; они побежали из-под его ног в разные стороны по радиусам. |
| He used no Heat-Ray to destroy them, but picked them up one by one. | Марсианин не прибег к тепловому лучу и не уничтожил их. |