|
| "This isn't a war," said the artilleryman. "It never was a war, any more than there's war between man and ants." | - Это даже не война, - продолжал артиллерист. -Разве может быть война между людьми и муравьями? |
| Suddenly I recalled the night in the observatory. | Мне вдруг вспомнилась ночь в обсерватории. |
| "After the tenth shot they fired no more--at least, until the first cylinder came." | - После десятого выстрела они больше не стреляли с Марса, по крайней мере, до прибытия первого цилиндра. |
| "How do you know?" said the artilleryman. | - Откуда вы это знаете? - спросил артиллерист. |
| I explained. | Я объяснил. |
| He thought. | Он задумался. |
| "Something wrong with the gun," he said. "But what if there is? | - Что-нибудь случилось у них с пушкой, - сказал он. - Да только что из того? |
| They'll get it right again. | Они снова ее наладят. |
| And even if there's a delay, how can it alter the end? | Пусть даже будет небольшая отсрочка, разве это что-нибудь изменит? |
| It's just men and ants. | Люди - и муравьи. |
| There's the ants builds their cities, live their lives, have wars, revolutions, until the men want them out of the way, and then they go out of the way. | Муравьи строят город, живут своей жизнью, ведут войны, совершают революции, пока они не мешают людям; если же они мешают, то их просто убирают. |
| That's what we are now--just ants. | Мы стали теперь муравьями. |
| Only—" | Только... |
| "Yes," I said. | - Что? - спросил я. |
| "We're eatable ants." | - Мы съедобные муравьи. |
| We sat looking at each other. | Мы молча переглянулись. |
| "And what will they do with us?" I said. | - А что они с нами сделают? - спросил я. |
| "That's what I've been thinking," he said; "that's what I've been thinking. | - Вот об этом-то я и думаю, - ответил он, - все время думаю. |
| After Weybridge I went south--thinking. | Из Уэйбриджа я пошел к югу и всю дорогу думал. |
| I saw what was up. | Я наблюдал. |
| Most of the people were hard at it squealing and exciting themselves. | Люди потеряли голову, они скулили и волновались. |
| But I'm not so fond of squealing. | Я не люблю скулить. |
| I've been in sight of death once or twice; I'm not an ornamental soldier, and at the best and worst, death--it's just death. | Мне приходилось смотреть в глаза смерти. Я не игрушечный солдатик и знаю, что умирать - плохо ли, хорошо ли - все равно придется. |
| And it's the man that keeps on thinking comes through. | Но если вообще кто-нибудь спасется, так это тот, кто не потеряет голову. |
| I saw everyone tracking away south. | Я видел, что все направлялись к югу. |
| Says I, | Я сказал себе: |
| 'Food won't last this way,' and I turned right back. | "Еды там не хватит на всех", - и повернул в обратную сторону. |