| Мы беседовали на эту тему все утро, потом вылезли из кустов и, осмотревшись, нет ли где марсиан, быстро направились к дому на Путни-Хилле, где артиллерист устроил свое логово. |
| It was the coal cellar of the place, and when I saw the work he had spent a week upon--it was a burrow scarcely ten yards long, which he designed to reach to the main drain on Putney Hill—I had my first inkling of the gulf between his dreams and his powers. | Это был склад угля при доме, и когда я посмотрел, что ему удалось сделать за целую неделю (это была нора ярдов в десять длиной, которую он намеревался соединить с главной сточной трубой Путни-Хилла), я в первый раз подумал, какая пропасть отделяет его мечты от его возможностей. |
| Such a hole I could have dug in a day. | Такую нору я мог бы вырыть в один день. |
| But I believed in him sufficiently to work with him all that morning until past midday at his digging. | Но я все еще верил в него и возился вместе с ним над этой норой до полудня. |
| We had a garden barrow and shot the earth we removed against the kitchen range. | У нас была садовая тачка, и мы свозили вырытую землю на кухню. |
| We refreshed ourselves with a tin of mock-turtle soup and wine from the neighbouring pantry. | Мы подкрепились банкой консервов - суп из телячьей головы - и вином. |
| I found a curious relief from the aching strangeness of the world in this steady labour. | Упорная, тяжелая работа приносила мне странное облегчение - она заставляла забывать о чуждом, жутком мире вокруг нас. |
| As we worked, I turned his project over in my mind, and presently objections and doubts began to arise; but I worked there all the morning, so glad was I to find myself with a purpose again. | Пока мы работали, я обдумывал его проект, и у меня начали возникать сомнения; но я усердно копал все утро, радуясь, что могу заняться каким-нибудь делом. |
| After working an hour I began to speculate on the distance one had to go before the cloaca was reached, the chances we had of missing it altogether. | Проработав около часу, я стал высчитывать расстояние до центрального стока и соображать, верное ли мы взяли направление. |
| My immediate trouble was why we should dig this long tunnel, when it was possible to get into the drain at once down one of the manholes, and work back to the house. | Потом я стал недоумевать: зачем, собственно, нам нужно копать длинный туннель, когда можно проникнуть в сеть сточных труб через одно из выходных отверстий и оттуда рыть проход к дому? |
| It seemed to me, too, that the house was inconveniently chosen, and required a needless length of tunnel. |