| И отставной офицер бросает самодовольный взгляд в сторону кареты, из-за занавесок которой выглядывает прекрасное, слегка встревоженное лицо девушки. Колхаун шпорит лошадь и самоуверенно скачет вперед. |
| A chorus of whipcracks is succeeded by the trampling of fourscore mules, mingled with the clanking of wheels against their hubs. | Вслед за щелканьем кнутов слышится топот копыт восьми--десяти мулов, смешанный со скрипом колес. |
| The waggon-train is once more in motion. | Фургоны снова двинулись в путь. |
| The mules step out with greater rapidity. | Мулы идут быстрее. |
| The sable surface, strange to their eyes, excites them to brisker action-causing them to raise the hoof, as soon as it touches the turf. | Черная поверхность, непривычная для глаз животных, словно подгоняет их; едва успев коснуться пепла копытами, они тотчас же снова поднимают ноги. |
| The younger animals show fear-snorting, as they advance. | Молодые мулы храпят в испуге. |
| In time their apprehensions become allayed; and, taking the cue from their older associates, they move on steadily as before. | Мало-помалу они успокаиваются и, глядя на старших, идут вслед за ними ровным шагом. |
| A mile or more is made, apparently in a direct line from the point of starting. | Так караван проходит около мили. |
| Then there is a halt. | Затем он снова останавливается. |
| The self-appointed guide has ordered it. | Это распоряжение отдал человек, который сам вызвался быть проводником. |
| He has reined up his horse; and is sitting in the saddle with less show of confidence. | Он натягивает поводья, но в позе его уже нет прежней самоуверенности. |
| He appears to be puzzled about the direction. | Должно быть, он озадачен, не зная, куда ехать. |
| The landscape-if such it may be called-has assumed a change; though not for the better. | Ландшафт, если только его можно так назвать, изменился, но не к лучшему. |
| It is still sable as ever, to the verge of the horizon. | Все по-прежнему черно до самого горизонта. |
| But the surface is no longer a plain: it rolls. | Только поверхность уже не ровная: она стала волнистой. |
| There are ridges-gentle undulations-with valleys between. | Цепи холмов перемежаются долинами. |
| They are not entirely treeless-though nothing that may be termed a tree is in sight. | Нельзя сказать, что здесь совсем нет деревьев, xoтя то, что от них осталось, едва ли можно так назвать. |
| There have been such, before the fire-algarobias, mezquites, and others of the acacia family-standing solitary, or in copses. | Здесь были деревья до пожара -- алгаробо4, мескито5 и еще некоторые виды акации росли здесь в одиночку и рощами. |