| This was effected in an instant-the greater part of the company-with all the ladies-returning to the azotea. | Это было выполнено мгновенно: большая часть гостей, в том числе все дамы, вернулись на асотею. |
| With only a piece of raw-hide rope looped around the under jaw, and carried headstall fashion behind the ears-with only one rein in hand-Maurice sprang to the back of the wild mare. | Морис Джеральд вскочил на спину мустанга только с куском лассо в руках, которое он набросил петлей на его нижнюю челюсть и затянул на голове в виде уздечки. |
| It was the first time she had ever been mounted by man-the first insult of the kind offered to her. | Впервые дикая лошадь почувствовала на себе человека, в первый раз ей было нанесено подобное оскорбление. |
| A shrill spiteful scream spoke plainly her appreciation of and determination to resent it. | Пронзительный злобный визг показал, какое негодование вызвало у нее это посягательство на свободу. |
| It proclaimed defiance of the attempt to degrade her to the condition of a slave! | Лошадь встала на дыбы и несколько секунд сохраняла равновесие в этом положении. |
| With equine instinct, she reared upon her hind legs, for some seconds balancing her body in an erect position. | Всадник не растерялся и обхватил ее шею обеими руками. |
| Her rider, anticipating the trick, had thrown his arms around her neck; and, close clasping her throat, appeared part of herself. | С силой сжимая ее горло, он вплотную прильнул к ней. |
| But for this she might have poised over upon her back, and crushed him beneath her. | Не сделай он этого, лошадь могла бы броситься на спину и раздавить под собой седока. |
| The uprearing of the hind quarters was the next "trick" of the mustang-sure of being tried, and most difficult for the rider to meet without being thrown. | После этого мустанг начал бить задом -- прием, к которому всегда прибегают в подобных случаях дикие лошади. |
| From sheer conceit in his skill, he had declined saddle and stirrup, that would now have stood him in stead; but with these he could not have claimed accomplishment of the boasted feat of the prairies-to tame the naked steed. | Это поставило всадника в особенно трудное положение: он рисковал быть сброшенным. Уверенный в своей ловкости, мустангер отказался от седла и стремян, а сейчас они бы ему очень помогли; но укротить оседланную лошадь не сочли бы в прерии за подвиг. |