| Это была бы подлость с моей стороны -принять деньги за такое дело, тем более что мы знакомы и нам по пути. |
| On the t'other hand, I kan't afford to lose the five dollars' worth o' hoss-hide which ud be rotten as punk-to say nuthin' o' it's bein' tored into skreeds by the buzzarts and coyoats-afore I mout find a chance to kum this way agin." | С другой стороны, я не могу допустить, чтобы шкура стоимостью в пять долларов, сгнила бы здесь, не говоря уже о том, что ее могут растерзать грифы, прежде чем мне случится снова побывать в этих местах. |
| "'Tis very provoking! | -- Черт знает что такое! |
| What am I to do?" | Но что же мне делать? |
| "You air in a hurry? | -- Вы торопитесь? |
| Wal-I'm sorry to discommerdate ye. | Так-с... Жаль, что я не могу сопровождать вас... |
| But-stay! | Стойте! |
| Thur's no reezun for yur waitin' on me. | Незачем вам дожидаться меня. |
| Thur's nuthin' to hinder ye from findin' yur way to the waggon. | Вы сами найдете дорогу к месту пикника очень просто. |
| Ye see that tree stannin' up agin the sky-line-the tall poplar yonner?" | Смотрите, вон там дерево на горизонте,-- видите, высокий тополь? |
| "I do." | -- Да, вижу. |
| "Wal; do you remember ever to hev seed it afore? | -- Так-с... Узнаете? |
| It air a queery lookin' plant, appearin' more like a church steeple than a tree." | Это чудное растение больше похоже на колокольню, чем на дерево. |
| "Yes-yes!" said Calhoun. "Now you've pointed it out, I do remember it. | -- Да-да, теперь узнаю. |
| We rode close past it while in pursuit of the wild mares?" | Ведь мы промчались совсем близко от него, когда преследовали диких кобыл. |
| "You dud that very thing. | -- Совершенно верно. |
| An' now, as ye know it, what air to hinder you from ridin' past it agin; and follering the trail o' the maars back'ard? | Что же вам мешает теперь вернуться этой же дорогой, мимо тополя, и ехать по следам кобыл, только в обратную сторону? |
| That ud bring ye to yur startin'-peint; where, ef I ain't out o' my reck'nin', ye'll find yur cousin, Miss Peintdexter, an the hul o' yur party enjoying themselves wi' that 'ere French stuff, they call shampain. | Так вы и приедете к месту пикника и увидите там мисс Пойндекстер и всю веселую компанию, выпивающую эту французскую ерунду --шампэнь. |
| I hope they'll stick to it, and spare the Monongaheela-of which licker I shed like to hev a triflin' suck arter I git back myself." | И пусть себе пьют на здоровье, лишь бы не вспомнили о виски, а то мне нечем будет промочить горло, когда я вернусь. |
| Calhoun had not waited for the wind-up of this characteristic speech. | Колхаун уже давно не слушал цветистую речь старого охотника. |