| Сотня глаз следила за ними, и зрители знали условия дуэли: ни тот, ни другой не должен стрелять, прежде чем переступит порог. |
| Once inside, the conflict commenced, the first shots filling the room with smoke. | Как только они вошли, сразу же раздались первые выстрелы. Комната наполнилась дымом. |
| Both kept their feet, though both were wounded-their blood spurting out over the sanded floor. | Оба остались на ногах, хотя оба были ранены. На белый песок пола брызнула кровь. |
| The second shots were also fired simultaneously, but at random, the smoke hindering the aim. | Вторые выстрелы также последовали одновременно, но они были сделаны уже наугад, так как дуэлянтам мешал дым. |
| Then came a single shot, quickly followed by another, and succeeded by an interval of quiet. | Затем раздался одиночный выстрел, сразу за ним другой, потом наступила тишина. |
| Previous to this the combatants had been heard rushing about through the room. | Перед этим было слышно, как враги двигались по комнате. |
| This noise was no longer being made. | Теперь этого звука больше не было. |
| Instead there was profound silence. | Наступила глубокая тишина. |
| Had they killed one another? Were both dead? | Убили ли они друг друга? |
| No! | Нет. |
| Once more the double detonation announced that both still lived. | Вновь раздавшийся двойной выстрел оповестил, что оба живы. |
| The suspension had been caused as they stood peering through the smoke in the endeavour to distinguish one another. | Пауза объяснялась тем, что противники пытались найти друг друга и напряженно всматривались сквозь завесу дыма. |
| Neither spoke or stirred in fear of betraying his position. | Оба молчали и не шевелились, чтобы не выдать, где каждый из них находится. |
| Again there was a period of tranquillity similar to the former, but more prolonged. | Снова наступила тишина, на этот раз более длительная. |
| It ended by another exchange of shots, almost instantly succeeded by the falling of two heavy bodies upon the floor. | Она оборвалась двойным выстрелом, за которым последовал шум падения двух тяжелых тел. |