| Расходы на специальных корреспондентов перестали оправдывать себя. И, во всяком случае, такие поручения даются человеку с именем, который уже завоевал доверие публики. |
| The big blank spaces in the map are all being filled in, and there's no room for romance anywhere. | Белые пятна на карте давно заполнены, а вы ни с того ни с сего размечтались о романтических приключениях! |
| Wait a bit, though!" he added, with a sudden smile upon his face. | Впрочем, постойте, - добавил он, и вдруг улыбнулся. |
| "Talking of the blank spaces of the map gives me an idea. | - Кстати, о белых пятнах. |
| What about exposing a fraud-a modern Munchausen-and making him rideeculous? | А что, если мы развенчаем одного шарлатана, современного Мюнхгаузена, и поднимем его на смех? |
| You could show him up as the liar that he is! | Отчего бы вам не разоблачить его ложь? |
| Eh, man, it would be fine. | Это будет неплохо. |
| How does it appeal to you?" | Ну, как вы на это смотрите? |
| "Anything-anywhere-I care nothing." | - Что угодно, куда угодно - я готов на все! |
| McArdle was plunged in thought for some minutes. | Мак-Ардл погрузился в размышления. |
| "I wonder whether you could get on friendly-or at least on talking terms with the fellow," he said, at last. | - Есть один человек, - сказал он наконец, - только не знаю, удастся ли вам завязать с ним знакомство или хотя бы добиться интервью. |
| "You seem to have a sort of genius for establishing relations with people-seempathy, I suppose, or animal magnetism, or youthful vitality, or something. I am conscious of it myself." | Впрочем, у вас, кажется, есть дар располагать к себе людей. Не пойму, в чем тут дело - то ли вы такой уж симпатичный юноша, то ли это животный магнетизм, то ли ваша жизнерадостность, - но я сам на себе это испытал. |
| "You are very good, sir." | - Вы очень добры ко мне, сэр. |
| "So why should you not try your luck with Professor Challenger, of Enmore Park?" | - Так вот, почему бы вам не попытать счастья у профессора Челленджера? Он живет в Энмор-Парке. |
| I dare say I looked a little startled. | Должен признаться, что я был несколько озадачен таким предложением. |
| "Challenger!" I cried. | - Челленджер? |
| "Professor Challenger, the famous zoologist! | Знаменитый зоолог профессор Челленджер? |
| Wasn't he the man who broke the skull of Blundell, of the Telegraph?" | Это не тот, который проломил череп Бланделлу из "Телеграфа"? |
| The news editor smiled grimly. | Редактор отдела "Последние новости. мрачно усмехнулся: |
| "Do you mind? | - Что, не нравится? |
| Didn't you say it was adventures you were after?" | Вы же были готовы на любое приключение! |
| "It is all in the way of business, sir," I answered. |