– Эта лазейка столетней давности в гражданском кодексе, конечно, мешает заключать
помолвку на Земле. Джарра явно не в состоянии слетать на другую планету, чтобы
зарегистрировать контракт там, но мы можем использовать военные положения для решения
проблемы. Команды первопроходцев, открывающих новые миры, работают в условиях строгого
карантина, поэтому есть специальная статья, позволяющая офицерам вступать в отношения на
военной базе и регистрировать их в любом секторе на выбор. Наши юристы проверяют
конкретные формулировки… – Левек отвлекся на звон глядильника и прочел сообщение. –
Юристы сообщают, что как члены клана Джарра и Фиан автоматически приобретают бетанское
гражданство, и имеют законное основание как два бетанских офицера использовать военный
кодекс, чтобы зарегистрировать контракт в секторе Бета.
Генерал Торрек повернулся к полковнику Стоун:
– Регистрацию должен провести командующий базой.
– Слушаюсь, сэр. – Она повозилась со своим глядильником, затем улыбнулась мне и
Фиану: – Поздравляю и желаю… – Ее прервал звонок глядильника. Стоун нахмурилась. –
Регистрацию только что отклонили на том основании, что Джарра не военный офицер.
– Что? – Я потрясла головой. – Но…
– Сейчас спрошу Кадры, какого хаоса творится. – Стоун снова что-то набрала на
глядильнике, а затем повернулась к генералу Торреку: – Сэр, Кадры говорят, что получили
постановление суда о лишении майора Телл Моррат военного статуса на основании того, что она
младше минимального возраста приема в армию.
– Неудачный поворот, – вздохнул Левек. – Интересно, откуда дельтанский суд узнал, что
Джарре только семнадцать?
– Но мне восемнадцать!
Генерал Торрек застонал:
– Прости, Джарра. Я понятия не имел, что твой возраст повлияет на возможность
заключить помолвку. По меркам Земной Больницы тебе восемнадцать, а бетанцам можно
вступать в отношения с шестнадцати.
Я неверяще на него уставилась.
– Хаоса ради, в последний новый год мне исполнилось восемнадцать!
92
h ttp://lady.webnice.ru
Джанет Эдвардс «Отлёт с Земли»
– Есть разные способы подсчета возраста, – пояснил Левек. – Альфа и Бета берут за
начальную точку настоящую дату рождения, используя межзвездный гринвичский пояс Земли-