– Ты носишь черное, это так по-городскому.
– Ты сам черный, это так по-городскому. Правда, в этом случае они говорят «урбанистически».
Софи рассмеялась.
– Иногда мне кажется, что «городской» – это кодовое слово для обозначения евреев. Просто местные не осознают этого, потому что никогда раньше не видели евреев.
– Правда, что ли?
Правда. Когда Софи приехала сюда впервые, у нее спросили, какую церковь она посещает. Пришлось объяснить, что у евреев не церковь, а синагога (хотя сама она туда не ходит; ее семья не настолько религиозна). Ей казалось, что это общеизвестный факт, но на самом деле многие были не в курсе. Мама положила ей с собой маленькую менору для Хануки, но та так и лежала в дальнем углу шкафа. Софи было страшно представить, сколько придется всего объяснять, если все-таки зажечь свечи.
Она задумалась, о чем из этого стоит рассказать Расселу, но тот уставился в телефон, а потом помахал Лорейн. На секунду Софи испугалась, что зашла слишком далеко (вечно она заходит слишком далеко) и он сейчас попросит счет. Но он только спросил у официантки, есть ли у них хашбрауны[30]. «Такие, как оладьи, а не дольки».
– То, что дольками, называется хоум-фрайз[31]. Хашбрауны это и есть оладьи. У нас есть и то, и другое, – вздохнув, нетерпеливо объяснила Лорейн. Впрочем, Софи начала уже подозревать, что официантке нравится, когда Рассел испытывает ее терпение.
– Ладно. В общем, нам хашбрауны с яблочным соусом и сметаной, – Рассел взглянул на Софи. – Правильно?
– Да, – с трудом выдавила Софи: у нее вдруг сдавило горло. Хашбрауны – это же, по сути, латке, с яблочным соусом и сметаной? Это же едят на Хануку.
– Откуда ты знаешь? – спросила она наконец, опомнившись.
– Есть такая штука – календарь называется. Гениальная вещь, оттуда столько всего можно узнать.
– Разве что дату. Но про латке там точно не пишут. Откуда же ты родом на самом деле?
Рассел усмехнулся.
– То есть чувак из Техаса никак не может знать про латке?
– Готова спорить, это нарушает сразу несколько законов штата.
Рассел засмеялся.
– Пожалуй, да. Ладно, сдаюсь. Я встречался с еврейкой.
Ясно.
– Значит, в Техасе есть евреи?
– Это было не в Техасе.
– Вот как.
Если подумать, его говор и правда не похож на техасский. Впрочем, когда она сказала, что приехала из Нью-Йорка, в кампусе все удивились. Видимо, ее речь была не такой уж «городской».
– Так откуда ты на самом деле?
– На самом деле? Не уверен, что я вообще откуда-то на самом деле.
– А вот сейчас ты просто стараешься напустить туману.
– И как, получается?
– Вылитый Джеймс Бонд. Но даже он был откуда-то.