|
| 'Well, of all the -' | - Да какого... |
| Her young man approached. | Подошел ее молодой человек. |
| 'What was she saying to you, Lil?' | - Что она тебе сказала, Лил? |
| Lily opened her mouth - then shut it again. | Лили открыла было рот - и закрыла. |
| ' Giving me the gipsy's warning if you want to know.' | - Предостерегала меня, как цыганка, вот что. |
| She eyed him in a thoughtful manner. | И окинула его задумчивым, оценивающим взглядом. |
| Miss Marple in her anxiety to get away quickly, turned a corner, stumbled over some loose stones and fell. | Тем временем мисс Марпл, жаждавшая поскорее скрыться из виду, свернула за угол и, споткнувшись о кучку камней, упала. |
| A woman came running out of one of the houses. | Тут же из ближайшего дома выбежала женщина. |
| 'Oh dear, what a nasty spill! | - Дорогая моя, как же вы так неудачно? |
| I hope you haven't hurt yourself?' | Не ушиблись? |
| With almost excessive goodwill she put her arms round Miss Marple and tugged her to her feet. | И она с рвением, едва не чрезмерным, обхватила мисс Марпл и, приподняв, поставила на ноги. |
| 'No bones broken, I hope? | - Кости все целы? |
| There we are. | Ну и слава богу. |
| I expect you feel rather shaken.' | Такое потрясение. Вам надо прийти в себя. |
| Her voice was loud and friendly. | Голос у нее был громкий, дружелюбный. |
| She was a plump squarely built woman of about forty, brown hair just turning grey, blue eyes, and a big generous mouth that seemed to Miss Marple's rather shaken gaze to be far too full of white shining teeth. | А сама - пухлая дородная брюнетка лет сорока, в волосах пробивалась седина, глаза голубые, а рот большой и броский. Слегка потрясенной мисс Марпл даже показалось, что в нем чересчур много блестящих белых зубов. |
| 'You'd better come inside and sit down and rest a bit. | - Зайдите ко мне, посидите немного и передохните. |
| I'll make you a cup of tea.' | Я приготовлю вам чашечку чаю. |
| Miss Marple thanked her. | Мисс Марпл поблагодарила ее. |
| She allowed herself to be led through the blue-painted door and into a small room full of bright cretonne-covered chairs and sofas. | Позволила провести себя через голубую дверь в маленькую комнату, заставленную стульями и диванами с кретоновой обивкой. |
| 'There you are,' said her rescuer, establishing her on a cushioned arm-chair. 'You sit quiet and I'll put the kettle on.' | - Ну вот, - заключила ее спасительница, усаживая мисс Марпл в кресло с подушками. - Сидите спокойненько, а я поставлю чайник. |
| She hurried out of the room which seemed rather restfully quiet after her departure. | И выметнулась из комнаты, в которой сразу стало как-то покойно и тихо. |