|
| Miss Marple took a deep breath. | Мисс Марпл набрала полные легкие воздуха, выдохнула. |
| She was not really hurt, but the fall had shaken her. | Ушибиться она не ушиблась, но потрясение испытала, это точно. |
| Falls at her age were not to be encouraged. | Падать в ее возрасте не полагается. |
| With luck, however, she thought guiltily, Miss Knight need never know. | "Впрочем, если повезет, - виновато подумала она, - мисс Найт об этом не узнает - незачем". |
| She moved her arms and legs gingerly. | Мисс Марпл осторожно пошевелила руками и ногами. |
| Nothing broken. | Ничего не сломано. |
| If she could only get home all right. | Теперь главное - добраться до дому. |
| Perhaps, after a cup of tea - | Может, после чашечки чаю... |
| The cup of tea arrived almost as the thought came to her. | В ту же секунду появилась чашка чаю. |
| Brought on a tray with four sweet biscuits on a little plate. | Вместе с четырьмя плиточками сдобного печенья на блюдечке. И все это - на подносе. |
| 'There you are.' It was placed on a small table in front of her. 'Shall I pour it out for you? | - Пожалуйста. - Хозяйка водрузила поднос на маленький столик перед мисс Марпл. - Давайте я вам налью. |
| Better have plenty of sugar.' | И сахара надо побольше. |
| 'No sugar, thank you.' | - Мне без сахара, спасибо. |
| ' You must have sugar. | - Нет, как раз с сахаром. |
| Shock, you know. | У вас же шок. |
| I was abroad with ambulances during the war. | В войну я работала за границей на машинах "Скорой помощи". |
| Sugar's wonderful for shock.' She put four lumps in the cup and stirred vigorously. 'Now you get that down, and you'll feel as right as rain.' | Сахар прекрасно помогает при шоке. - Она положила в чашку четыре куска и принялась энергично шуровать ложечкой. - А теперь проглотите это - и будете как новенькая. |
| Miss Marple accepted the dictum. | Мисс Марпл послушно исполнила авторитетное распоряжение хозяйки. |
| 'A kind woman,' she thought. 'She reminds me of someone - now who is it?' | "Добрая женщина, - подумала мисс Марпл. -Кого-то она мне напоминает... Кого же?" |
| 'You've been very kind to me,' she said, smiling. | Улыбнувшись, она сказала: - Большое спасибо за доброту. |
| ' Oh, that's nothing. | - Ну, какие пустяки. |
| The little ministering angel, that's me. | Я маленький ангел-хранитель, вот я кто. |
| I love helping people.' She looked out of the window as the latch of the outer gate clicked. 'Here's my husband home. | Обожаю помогать людям. - Было слышно, как отворилась калитка, и хозяйка выглянула в окно. -А вот и муж пришел. |
| Arthur - we've got a visitor.' | Артур, у нас гостья. |
| She went out into the hall and returned with Arthur who looked rather bewildered. |