|
| 'You used to live here, so they tell me,' she said to Mrs Bantry. | - Я слышала, вы здесь жили, - обратилась она к миссис Бэнтри. |
| 'It's a good many years ago now,' said Mrs Bantry. 'After my husband's death I sold it and it's passed through several hands since then.' | - С тех пор много воды утекло, - ответила та. - Я продала дом после смерти мужа, а потом тут сменилось несколько хозяев. |
| 'Mrs Bantry really says she doesn't hate the things we've done to it,' said Marina. | - Миссис Бэнтри вполне по душе все, что мы тут понатворили, - объявила Марина. |
| 'I should be frightfully disappointed if you hadn't,' said Mrs Bantry. 'I came up here all agog. | - Я была бы очень разочарована, если бы вы ничего здесь не поменяли! - воскликнула миссис Бэнтри. - Я ведь вся извелась от любопытства -как тут теперь и что. |
| I can tell you the most splendid rumours have been going around the village.' | Вы даже не представляете, какие слухи ходят по деревне. |
| 'Never knew how difficult it was to get hold of plumbers in this country,' said Miss Zielinsky, champing a sandwich in a businesslike way. 'Not that that's been really my job,' she went on. | - Понятия не имела, что в этой стране так трудно заполучить водопроводчиков, - сказала мисс Зелински, по-деловому вгрызаясь в бутерброд. -Правда, я не очень этим занималась, - добавила она. |
| 'Everything is your job,' said Marina, 'and you know it is, Ella. | - Будет вам, Элла, - не согласилась Марина. - Вы занимались всем. |
| The domestic staff and the plumbing and arguing with the builders.' | И персоналом, и всей сантехникой, и спорами со строителями. |
| 'They don't seem ever to have heard of a picture window in this country.' Ella looked towards the window. 'It's a nice view, I must admit.' | - Об окнах во всю стену в этой стране будто и слыхом не слыхивали. - Элла взглянула на окно: -Но вид, надо сказать, отменный. |
| 'A lovely old-fashioned rural English scene,' said Marina. 'This house has got atmosphere.' | - Типично английский сельский пейзаж, просто прелесть, старая добрая Англия, - восхитилась Марина. - И атмосфера в доме соответствующая. |
| 'It wouldn't look so rural if it wasn't for the trees,' said Ella Zielinsky. 'That housing estate down there grows while you look at it.' | - Спасибо деревьям, а то пейзаж не был бы таким сельским, - заметила Элла Зелински. - Вон там жилой массив разрастается прямо на глазах. |
| 'That's new since my time,' said Mrs Bantry. | - В мои времена его не было, - сказала миссис Бэнтри. |
| 'You mean there was nothing but the village when you lived here?' | - То есть, когда вы жили в этом доме, тут была только деревня? |