| На фасаде второго этажа было большое окно-фонарь, выходившее на зеленую лужайку футов двадцать пять в ширину и десять в длину. |
| There was also a small rear yard, walled in by the fences of the neighbours and holding a stable where he kept his horse and trap. | За домом находился дворик с конюшней, где Г ерствуд держал свою лошадь и рессорную двуколку. |
| The ten rooms of the house were occupied by himself, his wife Julia, and his son and daughter, George, Jr., and Jessica. There were besides these a maid-servant, represented from time to time by girls of various extraction, for Mrs. Hurstwood was not always easy to please. | В доме было десять комнат, их занимали сам Герствуд, его жена Джулия, сын Джордж, дочь Джессика и служанка - то одна, то другая, так как на миссис Герствуд нелегко было угодить. |
| "George, I let Mary go yesterday," was not an unfrequent salutation at the dinner table. | - Джордж, я вчера отпустила Мери. Этими словами нередко начинался разговор за обеденным столом. |
| "All right," was his only reply. He had long since wearied of discussing the rancorous subject. | -Ладно!- отвечал в таких случаях Герствуд, которому давно уже надоело обсуждать эту острую тему. |
| A lovely home atmosphere is one of the flowers of the world, than which there is nothing more tender, nothing more delicate, nothing more calculated to make strong and just the natures cradled and nourished within it. | Домашний уют - одно из сокровищ мира; нет на свете ничего столь ласкового, тонкого и столь благоприятствующего воспитанию нравственной силы и справедливости в людях, привыкших к нему с колыбели. |
| Those who have never experienced such a beneficent influence will not understand wherefore the tear springs glistening to the eyelids at some strange breath in lovely music. | Тем, кто не испытывал на себе его благотворного влияния, не понять, почему у иных людей навертываются на глаза слезы от какого-то странного ощущения при звуках прекрасной музыки. |
| The mystic chords which bind and thrill the heart of the nation, they will never know. | Им неведомы таинственные созвучия, которые заставляют трепетать и биться в унисон сердца других. |
| Hurstwood's residence could scarcely be said to be infused with this home spirit. | В доме Герствуда едва ли ощущалась приятная атмосфера домашнего очага. |
| It lacked that toleration and regard without which the home is nothing. | Здесь недоставало той терпимости и взаимного уважения, без которых дом - ничто. |
| There was fine furniture, arranged as soothingly as the artistic perception of the occupants warranted. |