|
| "It's unfair to let such playing go without earning something," he said after a time, slipping his finger into the little coin pocket of his coat. "Let's play for dimes." | - Это несправедливо так играть и совсем даром, -сказал Герствуд и, запустив руку в маленький карманчик жилета, где лежал кошелек для мелочи, добавил: - Давайте играть по десяти центов. |
| "All right," said Drouet, fishing for bills. | - Ладно, - согласился Друэ и полез в карман за деньгами. |
| Hurstwood was quicker. | Но Герствуд опередил его. |
| His fingers were full of new ten-cent pieces. | В руках у него оказалась горсть новеньких десятицентовиков. |
| "Here we are," he said, supplying each one with a little stack. | - Пожалуйста! - сказал он, снабжая каждого из партнеров маленькой стопкой монет. |
| "Oh, this is gambling," smiled Carrie. | - О, сейчас начнется азартная игра! - с улыбкой сказала Керри. |
| "It's bad." | - Это очень дурно! |
| "No," said Drouet, "only fun. | - Ничего подобного, - возразил Друэ. - Это просто забава. |
| If you never play for more than that, you will go to Heaven." | Если ты не будешь делать большие ставки, то попадешь прямо в рай. |
| "Don't you moralise," said Hurstwood to Carrie gently, "until you see what becomes of the money." | - Не морализируйте, - ласково сказал Г ерствуд, обращаясь к Керри, - пока не увидите, что будет дальше. |
| Drouet smiled. | Друэ улыбнулся. |
| "If your husband gets them, he'll tell you how bad it is." | - Если выигрыш достанется вашему мужу, -продолжал Герствуд, - он объяснит вам, как это дурно. |
| Drouet laughed loud. | Друэ громко расхохотался. |
| There was such an ingratiating tone about Hurstwood's voice, the insinuation was so perceptible that even Carrie got the humour of it. | Голос Герствуда звучал так располагающе, а его обаяние было так ощутимо, что и Керри тоже не могла не засмеяться. |
| "When do you leave?" said Hurstwood to Drouet. | - Когда вы уезжаете? - спросил Г ерствуд приятеля. |
| "On Wednesday," he replied. | - В среду, - ответил Друэ. |
| "It's rather hard to have your husband running about like that, isn't it?" said Hurstwood, addressing Carrie. | - Не легко вам, должно быть, приходится с мужем, который вечно в бегах, - сказал Герствуд, глядя на Керри. |
| "She's going along with me this time," said Drouet. | - На этот раз мы поедем вместе, - заметил Друэ. |
| "You must both go with me to the theatre before you go." | - До отъезда вы непременно должны пойти со мной в театр, - сказал Герствуд. |
| "Certainly," said Drouet. | - Отлично, - согласился Друэ. |
| "Eh, Carrie?" | - Как ты думаешь, Керри? |
| "I'd like it ever so much," she replied. | - Я бы охотно пошла, - ответила она. |