| - Но он едва ли будет против. Ведь это доставит ему удовольствие! |
| "No, he doesn't go very often," returned Minnie. | - Нет, он не очень любит ходить по театрам. |
| "Well, I'd like to go," rejoined Carrie. | - А мне хотелось бы пойти, - сказала Керри. |
| "Let's you and me go." | - Давай пойдем вдвоем! |
| Minnie pondered a while, not upon whether she could or would go - for that point was already negatively settled with her - but upon some means of diverting the thoughts of her sister to some other topic. | Минни задумалась: не о том, пойдет ли она, - на этот вопрос у нее уже был готов отрицательный ответ, - а о том, как бы направить мысли сестры по другому руслу. |
| "We'll go some other time," she said at last, finding no ready means of escape. | - Как-нибудь в другой раз, - сказала она наконец, не придумав ничего лучшего. |
| Carrie sensed the root of the opposition at once. | Керри сразу догадалась, в чем тут загвоздка. |
| "I have some money," she said. | - У меня есть немного денег, - сказала она. |
| "You go with me." | - Пойдем со мною, Минни! |
| Minnie shook her head. | Минни покачала головой. |
| "He could go along," said Carrie. | - Возьмем и его с собой, - предложила Керри. |
| "No," returned Minnie softly, and rattling the dishes to drown the conversation. "He wouldn't." | - Нет, - тихо ответила Минни и загромыхала посудой, чтобы прекратить разговор, - он не пойдет. |
| It had been several years since Minnie had seen Carrie, and in that time the latter's character had developed a few shades. | Сестры не виделись несколько лет, и за это время в характере Керри обнаружилось нечто новое. |
| Naturally timid in all things that related to her own advancement, and especially so when without power or resource, her craving for pleasure was so strong that it was the one stay of her nature. | Она обладала врожденной робостью, которая проявлялась всякий раз, как ей приходилось бороться за свое благополучие, а тем более в тех случаях, когда у нее было недостаточно сил или средств для этой борьбы, но она страстно тянулась ко всяким развлечениям и удовольствиям, и это было одной из основных черт ее характера. |
| She would speak for that when silent on all else. | Она могла уступить в чем угодно, только не в этом. |
| "Ask him," she pleaded softly. | - Ну, спроси его! - умоляюще прошептала она. |
| Minnie was thinking of the resource which Carrie's board would add. | А Минни думала о той прибавке к бюджету, которую даст им заработок сестры. |
| It would pay the rent and would make the subject of expenditure a little less difficult to talk about with her husband. | Эти деньги пойдут на оплату квартиры, и ей не так тяжело будет каждый раз заводить с мужем разговор о расходах. |