«Запашок… – безутешно думал Эдриан. – Столько денег на частную школу, и вот результат: безработный зазнайка, употребляющий словечко “запашок”».
В четверг вечером он откупорил бутылку вина и попытался опять прочистить каналы связи, так поспешно закрывшиеся после откровенности в пабе.
– Та девушка… – начал он. – Та, что разбила тебе сердце. Какая она была?
Люк, слепо смотревший в телеэкран, ответил, не взглянув на него:
– Не хочу об этом говорить.
Поэтому в субботу утром Эдриан покинул квартиру с чувством облегчения, как беглец из тюрьмы. Лето, начавшееся так хорошо, пока что разочаровывало сыростью. Небо было серое и промокшее, на тротуаре остались лужи от ночного ливня. Но перспектива уик-энда в Айлингтоне вызывала радостное предвкушение: густая листва в узком подъемном окне; шум, поднимаемый детьми, мотающимися из комнаты в комнату и снующими вверх и вниз по лестнице; лай и прочие звуки, издаваемые смешными собачонками Кэролайн. Он соскучился даже по собакам.
В дверях его встретила Кэт. Его опять неприятно поразила ее полнота. Она набрала еще веса и уже перешагнула границу между пухлостью и неряшливой запущенностью. Впечатление усугубляли тесные джинсы и черная футболка, оставшаяся со времен, когда она была гораздо стройнее. Кэт крепко обняла отца и отвела в комнату, выделенную ему на этот уик-энд. Это была не комната Кэролайн – понятно, почему: раньше комната Кэролайн была их комнатой, там они спали вместе, занимались любовью, зачинали детей. А теперь Кэролайн, наверное, занималась в ней сексом со своим новым любовником. Эдриану было предложено спать в кабинете, на раскладном диване, на одном этаже с Кэт и Отисом. Отис сидел на вращающемся стуле и, похоже, занимался на компьютере чем-то тайным, не предназначенным для чужих глаз: услышав шаги, он выключил все экраны.
– Привет, красавчик, – сказал Эдриан, ероша ему волосы.
– Привет, – скучным голосом отозвался Отис.
Раньше, подумал Эдриан, Отис скакал по комнате, как веселый щенок, предвкушая приезд ненаглядного папочки на уик-энд. Теперь присутствие папочки почти не замечалось.
– Где Перл и Бью?
– Перл катается, Бью с ними.
– С кем?
– С мамой и с Полом.
– Вот как! Когда они вернутся?
Отис пожал плечами.
– Скоро, наверное. Они рано ушли.
– Чем же ты занимался совсем один?
– Компьютером, и вообще.
Кэт стояла в двери на одной босой ноге, другой упершись в косяк.
– Он подсел на компьютер. Больше ничего не желает видеть.
– Это не так, когда с ним я, – возразил Эдриан.
– Когда с ним ты, возникают другие дела. А здесь одно фигурное катание.