Множество девушек были изнасилованы морскими пиратами. Хотя ООН и многие страны пытались помочь правительству Таиланда предотвратить пиратство, разбойники продолжают приносить беженцам мучения. Однажды мы получили письмо, где рассказывалось о девочке с небольшого судна, изнасилованной пиратом-тайцем. Ей было всего двенадцать лет, и она бросилась в океан и утопилась.
Впервые услышав о подобном, ты ожесточаешься против этого пирата. Ты, естественно, принимаешь сторону девушки. Начиная смотреть глубже, видишь все иначе. Если принять сторону девушки, все просто: надо взять пистолет и пристрелить пирата. Но мы не можем сделать этого. Медитируя, я увидел: если бы я родился в деревне пирата и был воспитан в тех же условиях, что и он, с огромной вероятностью я сам стал бы пиратом. Я увидел, сколько детей рождаются на берегу Сиамского залива – сотни каждый день, и что если мы (учителя, социальные работники, политики и прочие) не предпримем что-нибудь для исправления ситуации, через двадцать пять лет многие из них станут пиратами. Это неизбежно. Если бы мы с вами родились в рыбацких деревушках, через двадцать пять лет мы стали бы пиратами. Если взять пистолет и застрелить пирата, тогда нужно застрелить и всех нас, потому что в некоторой степени все мы ответственны за сложившееся положение.
После долгой медитации я написал стихотворение. В нем фигурируют трое: двенадцатилетняя девочка, пират и я. Можем ли мы посмотреть друг на друга и узнать себя в других? Стихотворение называется «Прошу, зови меня моими настоящими именами», потому что у меня очень много имен. Когда я слышу одно из них, я должен откликнуться: «Да».
Не говори, что меня не будет завтра,
ведь даже сегодня я непрестанно появляюсь.
Взгляни глубже: я появляюсь каждую секунду,
чтобы стать почкой на весенней ветке,
маленькой птичкой с неокрепшими крылышками,
которая учится петь в своем новом гнезде,
гусеницей в сердце цветка,
драгоценностью, скрытой в камне.
Я непрестанно появляюсь, чтобы смеяться и плакать,
бояться и надеяться.
Ритм моего сердца – рожденье
и смерть всего живущего.
Я мушка-однодневка, выходящая из личинки на глади реки,
и я же птица, которая весной прилетает и съедает мушку.
Я лягушка, весело плывущая по прозрачному пруду,
и я же уж: неслышно приблизившись, он съедает лягушку.
Я девочка из Уганды, кожа да кости,
с ножками как бамбуковые тросточки,
и я же торговец боеприпасами, продающий смертельное оружие в Уганду.
Я двенадцатилетняя девочка, беженка в утлой лодчонке,
бросившаяся в океан, когда ее изнасиловал пират,