Роковые яйца (Булгаков) - страница 2

Outside his field, that is, zoology, embriology, anatomy, botany and geography, however, Professor Persikov said almost nothing at all.А вне своей области, т.е. зоологии, эмбриологии, анатомии, ботаники и географии, профессор Персиков почти никогда не говорил.
Professor Persikov did not read the newspapers or go to the theatre. His wife had run away with a tenor from the Zimin opera in 1913, leaving him a note which read as follows:Газет профессор Персиков не читал, в театр не ходил, а жена профессора сбежала от него с тенором оперы Зимина в 1913 году, оставив ему записку такого содержания:
"Your frogs make me shudder with intolerable loathing.Невыносимую дрожь отвращения возбуждают во мне твои лягушки.
I shall be unhappy all my life because of them."Я всю жизнь буду несчастна из-за них.
The Professor did not marry again and had no children.Профессор больше не женился и детей не имел.
He was short-tempered, but did not bear grudges, liked cloudberry tea and lived in Prechistenka Street in a flat with five rooms, one of which was occupied by the old housekeeper, Maria Stepanovna, who looked after the Professor like a nanny.Был очень вспыльчив, но отходчив, любил чай с морошкой, жил на Пречистенке, в квартире из 5 комнат, одну из которых занимала сухонькая старушка, экономка Марья Степановна, ходившая за профессором как нянька.
In 1919 three of the Professor's five rooms were taken away.В 1919 году у профессора отняли из 5 комнат 3.
Whereupon he announced to Maria Stepanovna:Тогда он заявил Марье Степановне:
"If they don't stop this outrageous behaviour, I shall leave the country, Maria Stepanovna."- Если они не прекратят эти безобразия, Марья Степановна, я уеду за границу.
Had the Professor carried out this plan, he would have experienced no difficulty in obtaining a place in the zoology department of any university in the world, for he was a really first-class scholar, and in the particular field which deals with amphibians had no equal, with the exception of professors William Weckle in Cambridge and Giacomo Bartolomeo Beccari in Rome.Нет сомнения, что если бы профессор осуществил этот план, ему очень легко удалось бы устроиться при кафедре зоологии в любом университете мира, ибо ученый он был совершенно первоклассный, а в той области, которая так или иначе касается земноводных или голых гадов, и равных себе не имел за исключением профессоров Уильяма Веккля в Кембридже и Джиакомо Бартоломео Беккари в Риме.
The Professor could read four languages, as Mvell as Russian, and spoke French and German like a native.