итоге, я решаю просто сказать всё, как есть:
— Бен хотел быть похороненным в земле. Мне казалось, мы обсудили этот вопрос.
Сьюзен слегка меняет позу, расслабленно, небрежно, словно этот разговор не
особенно важен для нее, словно он не пугает ее так же, как пугает меня. И я понимаю, что
она не собирается выслушивать меня. Она спокойна, так как знает, что в конечном итоге
всё будет по ее.
— Ближе к делу, Элси, — говорит она, проводя ладонями по длинным каштановым
волосам. Седина у макушки едва видна и заметна, если только смотреть на нее вблизи.
— Мистер Павлик сказал, что тело Бена кремируют.
— Верно, — кивает свекровь, ничего не объясняя. Ее непринужденный тон,
лишенный эмоций, волнения, боли начинает меня раздражать. Ее самообладание и
спокойствие будто плевок мне в лицо.
— Он не этого хотел, Сьюзен. Я говорю вам, что он хотел другого. Для вас это
совсем неважно? — Я пытаюсь быть вежливой с матерью любимого мной мужчины. —
Вам безразлично, чего хотел Бен?
Сьюзен скрещивает руки на груди и переносит вес с ноги на ногу.
— Не надо говорить мне о моем собственном сыне, ладно, Элси? Я воспитала его.
Я знаю, чего он хотел.
— Вообще-то, не знаете. Не знаете! Я разговаривала с ним об этом два месяца
назад.
44
— А я говорила с ним об этом всю его жизнь. Я его мать. Это не я повстречала его
всего каких-то пару-тройку месяцев назад. Да кто ты такая, чтобы говорить мне о моем
собственном сыне?
— Я его жена, Сьюзен. Я не знаю, как еще донести это до вас.
Нехорошо это прозвучало.
— Я никогда не слышала о тебе! — всплескивает руками свекровь. — Где брачное
свидетельство? Я не знаю тебя, а ты стоишь здесь и указываешь мне, что нужно делать с
останками моего единственного сына? Прекрати. Я серьезно. Ты всего лишь короткий
эпизод в жизни моего сына. А я — его мать!
— Я понимаю, что вы его мама…
Она обрывает меня, наклонившись вперед и тыча пальцем мне в лицо.
Самообладание покидает ее, с лица сходит спокойствие:
— Послушай меня. Я не знаю тебя и не доверяю тебе. Мой сын будет кремирован,
Элси. Так же, как его отец и мои родители. И в следующий раз подумай хорошенько,
прежде чем указывать мне, что делать с собственным сыном.
— Вы возложили организацию похорон на меня, Сьюзен! Не в силах были
заниматься этим сами и взвалили это на меня! Сначала вы не даете забрать мне его
бумажник и ключи — ключи от моего собственного дома! — а потом внезапно решаете
скинуть похороны на меня. Когда же я пытаюсь всё организовать, вы начинаете