Тагын килегез! [та„ын килегез] — Приходите еще!
Гафу итегез! [„афу итегез] — Извините!
Яңа ел белəн [йаңа йыл белəн]! — С Новым годом!
Бəйрəм белəн! — С праздником!
ДӨрес [дӨрӨс]. — Правильно. (Верно.)
Яхшы (йахшы). — Хорошо.
Мин риза. — Я согласен.
Мин каршы тҮгел. — Я не возражаю.
Бик əйбəт. — Прекрасно.
Сез хаклы. — Вы правы.
Сез хаклы тҮгел. — Вы не правы.
Рəхмəт сезгə. — Благодарю Вас.
Булмас! — Не может быть!
Эшлəр ничек? — Как дела?
Рəхəтлəнеп! — С удовольствием!
əлбəттə. — Конечно.
Ярыймы? — Можно?
Ярый. — Ладно. (Можно.)
Зур рəхмəт! — Большое спасибо!
БҮлəгегез Өчен рəхмəт! — Спасибо за подарок!
Менə ничек?! — Вот как?!
Менə сиңа мə! — Вот тебе на!
Афəрин! — Браво!
Үтенеп сорыйм. — Очень прошу.
Берни тҮгел. — Ничего не стоит. (Не за что.)
ЗинҺар. — Пожалуйста.
О средствах, выражающих принадлежность
В татарском языке есть особая форма выражения принадлежности чего-либо кому-либо. В русском языке для этого служат притяжательные местоимения: мой, свой, его, их и т. д. Вот эти отношения в татарском языке выражаются особыми окончаниями — аффиксами в трех лицах в единственном и множественном числах.
Вот первое лицо единственного числа; оно выражается аффиксами — ым, — ем, — м; — ым присоединяется к твердым словам, — ем — к мягким, — м присоединяется к словам, оканчивающимся на гласные звуки:
авыл+ым — деревня моя
чалбар+ым — брюки мои
шəҺəр+ем — город мой
кул+ым — рука моя
вакыт+ым — время мое
гадəт+ем — привычка моя
К именам, окончивающимся на гласные звуки, добавляется аффикс — м:
апа+м — сестра моя
бала+м — дитя мое
алма+м — яблоко мое
А когда аффиксы добавляются к словам, оканчивающимся на — и — ый, то они имеют форму — ем:
баба(й)+ем — дедушка мой
əни+ем — мама моя
əти+ем — папа мой
əби+ем — бабушка моя
ипи+ем — хлеб мой
Аффиксы второго лица — ың/-ең/-ң и они добавляются по тем же правилам, как и в первом лице:
авыл+ың — деревня твоя
чалбар+ың — брюки твои
шəҺəр+ең — город твой
кул+ың — рука твоя
вакыт+ың — время твое
гадəт+ең — привычка твоя
* * *
апа+ң — сестра твоя
бала+ң — дитя твое
алма+ң — яблоко твое
* * *
баба(й)+ең — дедушка твой
əни+ең — мама твоя
əти+ең — папа твой
əби+ең — бабушка твоя
А третье лицо очень простое: его аффиксы — ы/-е; если слово оканчивается на гласный звук, то аффиксы — сы/-се.
авыл+ы — деревня его (ее)
чалбар+ы — брюки его (ее)
шəҺəр+е — город его (ее)
кул+ы — рука его (ее)
вакыт+ы — время его (ее)
гадəт+е — привычка его (ее)
апа+сы — сестра его (ее)
бала+сы — дитя его (ее)
алма+сы — яблоко его (ее)
баба+сы — дедушка его (ее)
əни+cе — мама его (ее)
əти+се — папа его (ее)
əби+се — бабушка его (ее)