Не просыпаясь, Нейт получил новую дозу лекарств, в которых уже не было надобности.
Когда Жеви пришел к нему утром, до завтрака, Нейт все еще пребывал в полусне, а его глаза по-прежнему прикрывала марлевая повязка — он предпочитал темноту.
— Здесь Уэлли, — шепотом сообщил Жеви.
Дежурная медсестра помогла ему выкатить кровать Нейта из палаты и вывезти ее в маленький, залитый солнцем дворик. Там она отлепила пластырь и сняла с его глаз повязку. Нейт не дрогнув вынес болезненную процедуру и медленно открыл глаза. Жеви, лицо которого находилось от него всего в нескольких дюймах, сказал:
— Отечность спала.
— Привет, Нейт! — послышался голос Уэлли. Он склонился над кроватью с другой стороны.
Медсестра оставила их одних.
— Привет, Уэлли, — ответил Нейт. Он говорил глухо, медленно, низким голосом. У него кружилась голова, но он был счастлив. Ему ли было не знать, как чувствует себя человек, одурманенный наркотиком.
Пощупав его лоб, Жеви объявил:
— Температура тоже спала.
Бразильцы улыбнулись друг другу — они наконец почувствовали облегчение от того, что не угробили американца во время путешествия в Пантанал.
— Что с тобой случилось? — спросил Нейт, обращаясь к Уэлли и стараясь говорить так, чтобы его речь не была похожа на речь пьяного, у которого заплетается язык. Жеви перевел вопрос на португальский. Уэлли вмиг оживился и начал долгое повествование о шторме и гибели «Санта-Лауры».
Жеви останавливал его каждые полминуты, чтобы переводить на английский. Стараясь держать глаза открытыми, Нейт слушал, но смысл рассказа время от времени ускользал от него.
Тут-то к ним и присоединился Валдир. Он тепло поприветствовал Нейта, порадовался тому, что тот уже сидит в кровати и выглядит гораздо лучше. Потом достал сотовый телефон и, нажимая кнопки, сказал:
— Вы должны поговорить с мистером Стэффордом. Он очень беспокоится.
— Я не уверен, что… — Нейт запнулся, сознание поплыло.
— Эй, держитесь! У аппарата мистер Стэффорд, — сказал Валдир, вручая ему трубку и подтыкая под спину подушку.
Нейт взял трубку и сказал:
— Привет.
— Нейт! — взволнованно воскликнул Джош. — Это ты?
— Джош…
— Нейт, скажи мне сейчас же, что ты не собираешься умирать. Прошу тебя, скажи!
— Я в этом не уверен, — ответил Нейт.
Валдир деликатно прижал трубку поплотнее к его уху и помог держать.
— Говорите громче, — шепнул он.
Жеви и Уэлли отошли в сторону.
— Нейт, ты нашел Рейчел Лейн? — прокричал Джош.
Нейт несколько секунд собирался с духом. Он наморщил лоб, стараясь сконцентрироваться, и наконец ответил:
— Нет.
— Что?!!
— Ее зовут не Рейчел Лейн.