– Что значит – реестр перевозимых вещей? – спросила я ледяных тоном.
– Те вещи, которые принадлежат мне, – ответил он с улыбкой и протянул длань к моей ноге. Ногу отодвинула подальше.
– То есть я – вещь? – поинтересовалась я.
Мужчина смутился, но все же кивнул, спеша уточнить:
– Видишь ли в чем дело. Гуманоиды с Земли причислены к примитивным расам, а примитивам запрещено самостоятельное передвижение по галактикам, входящим в Альянс Десяти. У вас нет прав развитых рас, потому что вы непредсказуемы. Если я не внесу тебя в реестр, то ты будешь считаться угрозой Альянсу… Извини. – Он заискивающе улыбнулся, и я швырнула в него подушкой.
Это же черт знает что! Примитивы… Стоп!
– То есть, – я отодвинулась еще дальше, благо величина ложа позволяла, – ты продолжаешь утверждать, что я нахожусь…
– На научно-исследовательском судне, входящим в Армаду Аттарийской империи, третьей в составе Альянса Десяти, – мягко ответил Рома.
– То есть я сейчас в космосе среди разумных гуманоидов-инопланетян?
– Ну, в общем-то, можно и так сказать, – усмехнулся мужчина.
Я криво ухмыльнулась и решительно мотнула головой.
– Бре-ед, – протянула я.
– Да почему ты не веришь очевидным вещам? – возмутился синеглазый.
– Во-первых, этого не может быть, – безапелляционно заявила я. – Во-вторых, это подстава, а в-третьих, вы говорите на русском?
– На аттарийском, – улыбнулся Рома. – А ты нас понимаешь благодаря чипу-переводчику, вживленному тебе в мозг. Он способен не только обрабатывать информацию, которую ты слышишь, переводя ее в самом приемлемом для тебя варианте, но и изменять твою речь. То есть ты автоматически говоришь на неизвестном тебе языке.
– Хрень, – не поверила я.
– Хорошо, сейчас я отключу чип, – сказал он, и в его руках появилась маленькая плоская пластина. В голове неприятно щелкнуло, от чего слегка замутило, но приступ тошноты быстро прошел, и я вновь посмотрела на Рому.
– Ну?
Он заговорил. Не поняла ни слова. Язык был грубоват, чем-то отдаленно напоминал немецкий, ну очень отдаленно. Помучив свой слух беглой речью своего собеседника, поискав хоть что-то похожее в языках, которые я слышала, вынуждена была признать – этот мне точно незнаком. Но с другой стороны, языков много.
– Моя твоя не понимает, – фыркнула я и отвернулась.
– Инесса, – позвал меня Рома.
– А мое имя ты откуда знаешь? – Я мгновенно вернула ему свое внимание. Он ответил, и я психанула. – Да не понимаю я тебя, нехристь!
– Я сказал, что видел твой паспорт, – произнес он, вновь сверкнув пластиной. – У нас у всех имеются подобные чипы. Это облегчает нашу работу. Правда, переводчик рассчитан только на гуманоидные расы. Ралианцы, например, не гуманоидная раса, их речевой аппарат имеет другое строение, звуки передаются иначе, потому в общении с ними используется универсальный переводчик. Но это сейчас лишняя информация. Я все тебе расскажу, но постепенно, у нас будет много времени. – Синеглазая харя расплылась в радостном оскале, но быстро помрачнела. – Не веришь? – Я помотала головой. – Да я не знаю уже, чем тебе доказать. Мы сейчас пролетаем астероидное поле, – задумчиво произнес мужчина, и стена словно истаяла, открывая черный провал.