Восстание мертвых (Нортон) - страница 70

Осмотревшись, он заметил Сэм, а затем и двух мужчин с пистолетами. Иона тут же сел. Организм его еще не успел приспособиться к реальному миру, из-за резкого движения к горлу подкатила тошнота.

– Порталы, – выдохнул Иона. – Их сотни… Перенесенные…

– Да, – сказал мистер Чанг. – Мы знаем.

Иона посмотрел на Сэм, которая лишь беспомощно пожала плечами.

– Вы… – обратился он к мистеру Чангу. – Это вы открыли порталы?

– Нет, Иона, это был ты, – ответил миллиардер.

Внезапно Иона понял, что мистер Чанг снова использовал его.

– Вы прекрасно знали, что происходит с Перенесенными, и понимали, что случится, как только узнают все остальные… Поэтому вы так сильно хотели вернуть «Мост Чанга». Вам было невыносимо смотреть на то, как отрезают Чангосферу.

– Я боялся, что ты не вернешь устройство вовремя, – признался мистер Чанг. – Я уже пытался написать программу для нового моста, и тут мне сообщили о твоем прибытии.

– Та сигнализация, которую мы активировали, – догадалась Сэм.

Так плохо Иона себя еще никогда не чувствовал. Мистер Чанг уже не впервые утаивал от него сведения. Он не в первый раз использовал Иону, чтобы заполучить желаемое. Юноша раздраженно вцепился пальцами в подлокотники кресла.

– Зачем? – спросил он. – Зачем вам отправлять Перенесенных в Метасферу? Зачем вам… – Вопроса он так и не закончил.

Внезапно раздался оглушительный взрыв, и здание содрогнулось.

В первое мгновение Ионе показалось, что оно падает: однажды ему уже приходилось находиться в разрушающемся доме. Соскользнув со стула, он осмотрелся в надежде найти какую-нибудь опору, понимая, впрочем, что так ему не спастись.

Мгновение спустя он обнаружил, что здание уже не дрожит и пол у него под ногами все еще цел. Сэм подскочила к ближайшему окну.

– Ничего не вижу, – сообщила она. – Везде пыль и дым.

Раздался еще один взрыв, а затем еще – на этот раз дальше.

– Уходите, – сказал мистер Чанг. – Вы оба.

– А как же вы? – спросил Иона. – Вы не…

Мистер Чанг покачал головой:

– Я останусь и прослежу, чтобы серверы продолжали работать как можно дольше.

– Разве вы не видите, что происходит? – воскликнула Сэм. – Корабль уже здесь! Вы же сами сказали, Грейнджер хочет уничтожить Перенесенных! Кажется… Кажется, несколько башен уже упало, а эта может стать следующей!

– Чангосфера – это мой мир. Она была моим миром, – сказал мистер Чанг. – Ради людей, которые пришли сюда, которые поверили в меня, я должен сделать все возможное.

Сэм взяла Иону за руку.

– Пойдем! – крикнула она, таща его на лестницу.

Иона взглянул на мистера Чанга, по обеим сторонам которого стояли телохранители.