Безликий повернул скрытое маской лицо к Кэму и произнес свистящим, почти довольным голосом:
— Кам-рен, мой мальчик.
— Кай-Рен, — тихо отозвался тот.
— А где же теплое приветствие, Кам-рен? — спросил Безликий.
— Не знаю, что сказать, — ответил Кэм. От него исходили волны сожаления, превращавшиеся в страх, когда задевали меня. Кэм что-то скрывал.
«Кэм?»
Он не обратил на меня внимания.
Коммандер Леонски откашлялся:
— Прошу, лейтенант, не могли бы вы ограничиться переводом?
— Да, сэр, — кивнул Кэм. Его нервы гудели, словно перетянутые гитарные струны, сердце колотилось. — Кай-Рен просто поприветствовал меня.
«Чего? — Я моргнул. — Твою мать, чего?» Мать честная. Я понял, что сказал Безликий. Это было не на английском, но я понял. Кровь отлила от лица. В моей голове был не только Кэм. Кай-Рен тоже теперь был там.
Лицо в черной маске повернулось ко мне, и все внутри меня сжалось.
«Нет, нет, нет, нет, нет».
«Все в порядке, Брэйди», — подумал Кэм.
Я шагнул назад. Я пытался поверить Кэму, пытался прочитать его и не мог. Чем больше я прикладывал усилий, тем больше запутывался. Я не мог сосредоточиться. Как при головной боли, похмелье. Что-то мешало, словно накинутое на часть воспоминаний покрывало. Да, так и есть. Я знал, что это оно. Я мог ощупать эту пелену по краям, но не видел, что внутри. Ничего не получалось, но я знал. Именно там Кэм хранит то, что скрывает.
Мы обменялись с ним взглядами.
«Прости, Брэйди». — Его улыбка была такой мимолетной, что мне, наверное, просто привиделось.
Я сделал еще шаг назад и наткнулся на кого-то в мундире. Док.
— Что-то не так, — прошептал я ему.
Док протянул руку и обхватил пальцами мое запястье. Чтобы успокоить — себя или меня — или чтобы не дать мне устроить сцену, как в прошлый раз среди офицеров, не знаю. Мой пульс трепыхался под его крепкими пальцами.
— Что-то не так, — прошептал я снова, на этот раз чуть громче.
«Все хорошо, Брэйди, — сказал Кэм. — Я обещал, помнишь? С тобой все будет в порядке. Ты выживешь и вернешься домой. Как и все».
Я впервые заметил правду.
— Но что насчет тебя? — прошептал я.
— Я тоже буду в порядке, — тихо отозвался Кэм. Потянувшись, он коснулся кончиками своих пальцев моих. «Просто очень далеко отсюда».
* * *
Это не было предательством. Хотя боль снедала так же, но нет. Кэм был героем. Когда все обо всем узнали бы, они бы поняли. Может, оттого что у него было известное лицо, лицо, которое хорошо смотрелось на плакатах, его героизм представлялся мне именно таким: знаменательные моменты, навеки запечатленные на камеру. Беззаботная улыбка, чтобы смягчить героическую решимость.