. Это было его дыхание, а не ветерок, поднятый ею, когда она защелкивала саквояж.
Сестра Бригитта окрестила его, чтобы он не попал в чистилище, и взяла Аду за руку после того, как они попрощались с отцом Фриделем:
— Да упокоится с миром его маленькая душа. Повторите это за мной, сестра Клара.
— Нет, — воспротивилась Ада. — Он не умер.
— Повторите за мной, сестра Клара, да упокоятся с миром души всех праведников усопших милостью Господней, аминь.
Нет. Томас был живехонек, крошечный удалец.
— Он был жив! — закричала Ада. — Сестра Бригитта, он был живой!
— Мисс Воан, — сказал судья, — вам пока не дали слова.
— Что произошло потом?
— Священник помог нам. Он вынес тело ребенка в своей сумке.
— Куда?
Сестра Бригитта пожала плечами:
— Мы не знаем.
— Куда он дел тело ребенка?
— Мы не знаем. Но тогда хоронили почти каждый день. Он мог украдкой подложить тело младенца в гроб какого-нибудь старика. Никто бы не заметил.
— А сестра Клара?
Монахиня опять посмотрела на Аду. С нежностью, но и с раскаянием.
— Ей было трудно с этим смириться.
— С тем, что он умер?
— Да.
— Что вы сделали?
— Послеродовой упадок сил — тяжелый период сам по себе, — ответила сестра Бригитта. — Мы не могли допустить, чтобы ей стало еще хуже. Из соображений осторожности мы решили не перечить ей.
— Лгали, хотите сказать? Позволили ей верить, что ребенок жив?
— Порою ложь служит во благо. Господь прощает эти мелкие грехи.
Нет, думала Ада, нет. Все было не так. Томас был жив. И сестра Бригитта это знала. Почему она сейчас говорит совсем другое?
— А когда она вернулась к вам в конце войны, вы по-прежнему придерживались вашей благой лжи?
— Пришлось, — ответила сестра Бригитта. — Она была в жутком состоянии. Полумертвая, полубезумная. Такого известия она бы не перенесла.
— Она пыталась найти своего ребенка?
— Да.
— Вы и тогда не сказали ей правды?
— Мы думали, будет лучше, если она попробует его найти и поймет, что это бесполезно, следов не сыскать. Эта надежда — единственное, что привязывало ее к жизни. Скажи мы, что ребенок умер, неизвестно, выжила бы она.
— Вы знали, что она лгала вам?
— О чем, простите?
— О своем замужестве.
— Я не берусь об этом судить.
— Сестра Моника сообщила вам, что Ада Воан не состояла в браке со Станисласом фон Либеном. Ее паспорт был выписан на фамилию Воан. На ее девичью фамилию. У нас имеются письменные показания сестры Моники, данные под присягой. Уважаемое жюри, — Харрис-Джонс повернулся к скамье присяжных, в руках у каждого была стопка бумаг, — пункт первый в вашем списке. Ада Воан носила не обручальное кольцо, но то, на которое вешают занавески. — Он снова посмотрел на сестру Бригитту: — Вы не могли не знать, что она лгунья. Мастерица рассказывать байки.