План атаки (Браун)

Звание разряда Е9 в морской пехоте США

Просто «генерал» — высшее генеральское звание в США, соответствующее

Во-первых, в РФ нет министра госбезопасности, а во-вторых, автор интересно полагает, что эти должности можно совмещать.

Так в оригинале, и это слишком прекрасно.

Не слишком туркменское имя обусловлено тем, что Тураби — афганец, которых американцы натравили на Туркмению в прошлой книге

В реальности нет, но автор описывает модернизацию Ту-22М для применения Х-31

Проект Х-90 был закрыт, ракета окончательно не разработана и не принята на вооружение. Кроме того, индекс НАТО «AS-X-19 «Коала» принадлежал авиационному варианту «Метеорита» Х-80. Х-90 именовалась AS-X-21 (без названия или GELA по транслитерации русского обозначения проекта ГЭЛА — гиперзвуковой экспериментальный летательный аппарат)

В ядерном варианте, ракета Х-15 оснащается боеголовкой в 300 кт.

Смесь гексогена и тротила

С-300П обладает лучшими характеристиками по дальнобойности и высотности. Разница в подчинении — С-300П предназначен для ПВО, В — для сухопутных войск и в больше специализации С-300В для борьбы с баллистическими ракетами

С 2000 по 2004 год российский военный бюджет вырос более чем в два раза, так что, несмотря на то, что все было далеко не радужно, «стремительно сокращающийся бюджет» — весьма странное заявление автора.

С-300В никогда не поставлялся на экспорт до 2010 год

Автор говорит о потере бригады, но две ракетных батареи — это половина дивизиона. Кроме того, С-300В организационно представляют собой отдельные дивизионы, не объединяемые в бригады

В России нет смертной казни, о введении которой вновь автор не говорит ничего

Талибский моджахед, захвативший несколько баз в Туркмении путем захвата в заложники семей российских и туркменских военнослужащих — настоящий герой Америки.

Если что, в английском «Сталкер» — «преследователь», тот, кто гонится за выбранной жертвой, постоянно её донимая, и в своей погоне способный залезть куда угодно

Этим событиям посвящен первый роман Брауна «Полет «Старого пса».

Эти события описаны в романе Брауна «День Гепарда» и включены в основную сюжетную линию несмотря на серьёзное противоречие с объективной реальностью — события происходят в 1996 году в обстановке противостояния с нераспавшимся СССР (книга была написана в 1989) и другими романами Брауна (тогда он не выводил четкой сюжетной линии). Роман посвящен внедрению в «Дримлэнд» советского шпиона Андрея Иваншичина Мараклова (Брауновский русский такой русский) и угону им секретного прототипа истребителя «Дримстар» с телепатическим интерфейсом. Итогом романа стал грандиозный скандал, приведший к рассекречиванию «Дримлэнда» и отправке Маклэнехэна в отставку.

Игра слов BERP — также «рыгать» на английском

Лист титана — это хорошо, но было бы интересно узнать, какой супер амортизатор помогал пережить очередь из 30-мм пушки по листу титана на голом теле?

Так это еще и дистикомб из «Дюны»… Тот же вопрос, что и к «Дюне» — как человек не зажаривается без пота, задача которого, как известно, охлаждение испарением. А применительно к данному чуду техники — как жидкость с температурой человеческого тела может охлаждать это самое тело?

Единственным водохранилищем в районе Теджена является Хаузханское водохранилище, возможно, именно оно имеется в виду, так как что такое Sakar Reservoir Гугл не знает

Так в тексте. Т-72 является основным боевым, а не легким танком. Также, в состав мотострелкового полка танковый батальон входит штатно. Бросается в глаза также совершенно «древний» состав вооружения полка, не считая Т-72.

В ВС РФ такого звания не существует. Даже звание «Маршал Российской Федерации» существует чисто номинально, и реально присваивалось лишь одному человеку.

Так в оригинале. Возможно, дело в имеющемся в США праве генералов вывешивать соответствующий званию флаг перед входом в свой кабинет

«Хайнд-Д» — обозначение Ми-25 по классификации НАТО, что порождает сразу несколько вопросов: Ми-25 — экспортная модификация Ми-24Д, никогда не состоявшая на вооружении российских ВС. Во-вторых, Ми-24Д оснащен не 30-мм пушкой, а 12,7-мм пулеметом, в третьих — ракетами «Фаланга» с проводным управлением, при котором не используется лазерная подсветка цели. Ну и почему вертолет не дал по ним очередь НАР, тоже достаточно интересно

Дальность пуска Х-31 составляет 90 километров

Ту-95 совершил первый полет в 1952, а модификация МС — в 1983

На момент описываемых событий такого объединения не существовало, а стратегическая авиация именовалась 37-й воздушной армией

Российские ВВС не используют Ту-16 с 1995 года

Х-31 является противорадарной ракетой, наводящейся на излучение радара-цели

Ту-22М никогда не предназначался для применения «дозвуковых крылатых ракет большой дальности». Его обычной нагрузкой являются сверхзвуковые противокорабельные ракеты, аэробаллистические ракеты Х-15 или неуправляемые бомбы в большом количестве. Кроме того, забавно, что в прошлом романе «Воздушная боевая группа» Браун додумался вооружить Ту-22М ракетами Х-25, предназначенными исключительно для фронтовой авиации.

Фанат научно-фантастической вселенной «Звездный путь» (Star Trek). В переносном смысле — человек, одержимый верой в светлое будущее, полное научно-технического прогресса на основе величайших достижений нейронной мегалоплазмы (с)

Howdy Doody — кукла-марионетка, персонаж популярной детской телепередачи 50-х годов

Персонаж американского комедийного сериала 60-х годов «The Andy Griffith Show», эдакий Вовочка из деревни Мэйберри.

В каком астрале Брауну сообщили подобное, остается загадкой

Ракеты РТ-23 и РТ-2ПМ «Тополь-М» соответственно

Странное утверждение. А другие российские ракеты, значит, не угрожают?

Договор СНВ-2 не вступал в силу, а в 2002 году Россия окончательно отказалась от его ратификации ввиду одностороннего выхода США из договора по ПРО

Про условия договора СНВ-2 уже было сказано, а «Тополь» всегда имел одну боеголовку без всяких договоров. Почему производство шасси упоминается в прошедшем времени — тоже не слишком понятно и чем Белоруссия так обиделась, что оставила МЗКТ без основного заказчика тоже одному Бахусу известно

Странное утверждение. Казахские полигоны использовались российскими РВСН в 1990-х и 2000-х годах

AS-3 «Kangaroo» — советская крылатая ракета Х-20. SS-N-24 — экспериментальная сверхзвуковая ракета «Метеорит» в противокорабельном варианте

Что такое БЛ-10 науке неизвестно (так называлось 152-мм орудие САУ ИСУ-152 времен ВОВ), а индекс НАТО «AS-X-19 «Коала» принадлежал авиационному варианту «Метеорита» Х-80. Х-90 именовалась AS-X-21 (без названия или GELA по транслитерации русского обозначения проекта ГЭЛА — гиперзвуковой экспериментальный летательный аппарат)

Х-90 создавалась именно для Ту-160 — ее масса составляет не 4,5, а 15 тонн — что выше нагрузки Ту-95 и Ту-22. Что касается трех ракет на Ту-22М, автор путает с Х-22. Приведенные характеристики ракеты не подтверждаются русскоязычными источниками, но, поскольку эта ракета не вышла из статуса проекта, тут уж допустим более вольный полет фантазии

Как бы путаем причину и следствие — в те годы стратегические крылатые ракеты создавались для стратегических ядерных ударов и поэтому никто не заморачивался с возможностью «попасть ракетой в форточку». А точность американских ракет воздушного старта, таких, как AGM-129 и «Томагавк» была не лучше.

Подобное утверждение остаётся полностью на совести автора. Интересно, что Гугл не знает что такое «French ANS supersonic antiship and antiradar missile».

В источниках, заслуживающих доверия, ничего подобного обнаружено не было, да и было бы интересно посмотреть на запуск 15-тонной ракеты с истребителя.

При полной нагрузке и со сверхзвуковой скоростью/на малой высоте. Самое забавное в том, что в прошлом романе Брауна «Воздушная боевая группа» Ту-22М спокойно бомбили талибов в Туркмении, и никто не делал из этого события, способного нарушить какой-либо баланс сил. А по факту, Ту-22М были способны выполнять вылеты из Тарту для нанесения ударов по территории Афганистана. Кроме того, упомянутые 3 Х-31 и близко не тянут на «полную нагрузку» — а конкретно, в 7 раз меньше

Ту-160 вообще не упоминается в ДОВСЕ, что не удивительно, так как он относится к стратегическим наступательным вооружениям и если и подпадает под договоры, то под ОСВ и СНВ. Кроме того, никаких ограничений на системы дозаправки в воздухе Ту-160 никогда не накладывалось — автор путает договором ОСВ-2, предполагавшим демонтаж оборудования для дозаправки с Ту-22М

А ведь Дьюи и Деверилл могли бы оказаться в тюрьме… После того, как российский истребитель подло напал в российском воздушном пространстве на американский бомбардировщик, уничтоживший колонну ВВ и несколько «Шилок»…

Позиция Люгера в данном случае отдает очень большим свинством, так как в романе «Воинский класс» он сам после сбития В-1 с Дьюи и Девериллом хотел поднять несколько самолетов, чтобы их отбить, а после запрета от командования сообщил об этом Маклэнехэну, прекрасно понимая и рассчитывая на то, что тот нарушит приказ.

Вообще-то, согласно «Ночи Ястреба» Люгер работал в институте «Физикус» в Вильнюсе. Литва перенеслась в Сибирь? Или забыл?

Если говорить о сугубо стратегической авиации, не считая Ту-22М (потому что «всего семьдесят бомбардировщиков» — это только Ту-95 и Ту-160), то базы ровно две: Энгельс и Украинка в Амурской области. Ту-22М базируются на различных базах, однако следует учитывать, что примерно половина имеющихся относится к авиации ВМФ, а не к Дальней авиации — Ту-22М дальней авиации базируются в Энгельсе и Дягилево, но могут быть рассредоточены на любые подходящие аэродромы

Су-35 — истребитель завоевания превосходства в воздухе, возможно, автор хотел сказать Су-34. Кто собирался заменять ими Ту-22М — тоже хороший вопрос

Дальность полета Ту-22М составляет 7000 километров, тогда как автор приводит боевой радиус на сверхзвуковой скорости с полной нагрузкой. Стоит заметить, что Ту-22М никогда и не предназначался для стратегических ударов по США

Вообще-то, в Атлантическом океане

Ту-22М никогда не базировались за рубежом, наиболее западными регионами базирования были Украина, Белоруссия и Прибалтика. Судя по отнесению Ту-22М к тактической (в наших широтах фронтовой) авиации (!) закрадывается сомнение, не путает ли их автор с Су-24? Самое смешное, что в написанном за четыре года до данного произведения романе «Воинский класс» Ту-22М имел дальность больше, чем у В-1 (что, кстати, тоже неправильно)

В Белоруссии Ту-160 никогда не было. Кроме того, в российских ВВС Ту-160 всего 16

Так в тексте, хотя удар был нанесен по Бухаре в Узбекистане

Странные утверждения. Все Ту-160 имеют дальность 12 000 км, что подпадает под определение «межконтинентальной» и способны нести крылатые ракеты.

Не будем приводить классический контраргумент о том, что Ту-95 и В-52 были поставлены на вооружение в одни годы, притом, что самый новый В-52 был выпущен в 1962, а самый старый Ту-95МС — в 1983

Этот откровенный бред целиком остается на совести автора, ибо замена Ту-22М на МиГ-29 — это именно бред, очевидный даже при простом взгляде на эти два самолета

Ту-160 имеют межконтинентальных дальность и без дозаправок в воздухе, кроме того, на их оборудование для дозаправки не налагалось никаких ограничений (автор путает с ограничением количества развернутых носителей стратегических КР по договору ОСВ-2)

Братск не находится и никогда не находился на Транссибе (через него проходит Байкало-Амурская магистраль)

«Блиндер» — Ту-22 (не путать с Ту-22М) по классификации НАТО. Ту-16 — «Бэджер». Кроме того, самолеты-заправщики должны иметь обозначение на М (например, Ил-78 «Мидас»), на Б — бомбардировщики

Подобные утверждения остаются на совести автора. Впрочем, после объявления Х-31 дешевой подделкой несуществующей французской ракеты, чего от него ждать

Злая, агрессивная Россия конца 1990-х вынудила бедные США нагло положить болт с фонарный столб размером на один из основополагающих договоров стратегического баланса — по ПРО 1972 года

Подобные расшифровки целиком остаются на совести автора, как и звание Леборова, которое слишком прекрасно, чтобы его править. Кстати, имя Леборова — именно Йозеф, так как в транскрипции Иосиф записывается как Iosif.

Никакой нижней палубы на Ту-95 нет — герметичный лаз, соединяющий переднюю и среднюю кабины, идет через верхнюю часть фюзеляжа. На Ту-95МС нет ни средней кабины, ни лаза. Кроме того, судя по описаниям, автор берет данный элемент конструкции от… В-52

Бортстрелок в хвостовом отсеке Ту-95МС полностью изолирован от остальной части самолета, общаясь с экипажем только по рации. Браун путает Ту-95МС с просто Ту-95, на котором имелась средняя кабина бортстрелка, связанная с кабиной экипажа герметичным лазом. На Ту-95МС такого лаза нет, так что весь этот эпизод был бы просто невозможен.

На Ту-95 ручки управления двигателями находятся на рабочем месте бортинженера, а не первого пилота

«Роадкилл» — сбитое автомобилем на дороге животное. В переносном смысле «пугало» или «страшилище»

Американское национальное прозвище канадцев

Согласно прологу и главе 1, действие происходит через несколько недель после июня, то есть о какой ранней весне идет речь — одному Бахусу известно. Технически, учитывая это, указанные в предыдущих главах сроки и упомянутое в главе 4 полнолуние, можно установить, что события происходят 31 июля 2004

В оригинале anal, что также означает «дотошный» в плохом смысле этого слова

Здесь имеет место типичное для Дэйла Брауна завышение поражающей мощи ядерного оружия — огненный шар боеголовки в килотонну имел бы радиус 40 метров, а зона разрушений — 150. Для описанных последствий требовалась бы боеголовка примерно в 150 килотонн. Кстати, ракеты Х-15 в ядерном варианте несут боеголовку в 300 кт.

Дальность полета Ту-95 составляет 12 000 км, что позволяет выполнить эту операцию без дозаправок. Тем более, после дозаправки над Чукотским морем, описанной в главе 4, посадка в Канаде абсолютно не нужна — Ту-95 хватит дальности, чтобы вернуться не то, что в Россию вообще, а в «родной» Энгельс. Тем более, что мешало снова произвести дозаправку в воздухе заправщиками из Якутска?

устройство контроля подачи топлива и оборотов вала, на котором закреплен воздушный винт. Опять таки, вся эта красота находиться в ведении бортинженера

Служба безопасности президента США

Эти события описаны в романе Брауна «Цепочки командования»

По состоянию на 2004 год Россия и США располагали примерно одинаковым количеством боеголовок, так что непонятно, о каком паритете, достигнутом путем полного уничтожения двух компонентов американской ядерной триады, идет речь

По состоянию на 2004 год Российский флот располагал в общей сложности 10 подводными лодками с баллистическими ракетами, что меньше 18 американских не в 5, а только в два раза. Утверждения о «взрыве при запуске» остаются на совести автора

Эти события описаны в романах Брауна «Гибельные земли» (1997), «Рожденные боем» (2000) и «Цепочки командования» (1993) соответственно

Милю в диаметре не имела бы даже зона воздействия ударной волны при описанной мощности боеголовок в одну килотонну

Ну да, «а нас-то за что» в чистом дистиллированном виде

На самом деле 24

От двух килотонных взрывов за 19 км даже стекла бы не то, что не вылетели, даже не задрожали бы

Дальность Ту-160 и Ту-95 примерно одинакова — вероятно, автор перепутал Ту-160 с Ту-22М, дальность которого как раз «почти в два раза меньше», чем у Ту-95.

Так в тексте, хотя Гофф — министр (секретарь) обороны

В СССР имелось только 12 БРЖК

Договор СНВ-2 был ратифицирован парламентами РФ и США, но так и не вступил в силу. В ответ на выход 14 июня 2002 года США из договора по ПРО от 1972 года Россия отказалась ратифицировать СНВ II

Дальности любых российских МБР достаточно для поражения любой цели на территории США. Р-36 несет также десять боеголовок, но намного большей мощности (750 кт против 300 на РТ-23, и имеет большую дальность)

Немного неясно, каким образом даже предельно сказочное успешное уничтожение 9 самолетами российских СЯС в Сибири нейтрализует российские ракеты на Урале (Нижний Тагил), в Поволжье (Тейково) и Козельске, не говоря уже о стратегической авиации и подводных лодках

Какого черта это слово приобрело такое значение — хороший вопрос.

Танковых эскадронов в российской армии нет, и сколько это — неизвестно. В некоторых армиях эскадронами называют танковые батальоны, однако это никак не эквивалентно механизованному взводу. У Клэнси также в России были замечены танковые эскадроны по шесть машин.

Во вселенной Брауна Северная Корея была присоединена к Южной в 2000 году

Инструментальная система посадки

Бомбы РН-40 имеют калибр 30 килотонн, что в 30 раз больше, чем бомбы, использованные, согласно автору, для ударов по Эилсону и Форт-Уэйнрайт. И, конечно, две 30-кт бомбы никак не могут уничтожить целый остров, но для Брауна это типично

В российских ВВС самолеты летают парами, а не четверками — то есть звено — это два ведущих и два ведомых, а не один ведущий и три ведомых

Штаб ДВО все время его существования с 1953 по 2010 годы располагался в Хабаровске

С-300В — системы войсковой ПВО, собственно войска ПВО должны быть оснащены С-300П и их модификациями с лучшими, чем у С-300В характеристиками

Вымышленный город на Камчатке, где располагался советский лазер ПРО, вокруг операции по уничтожению которого строился первый роман Брауна «Полет «Старого пса», события которого описываются в этих абзацах

Ни эскимосы, ни алеуты на Камчатке не живут (алеуты есть на нескольких островах, административно входящих в состав Камчатского края)

МиГ-27 был снят с вооружения российских ВВС в 1993 году, и в любом случае является штурмовиком, никак не приспособленным для ПВО

Непроизвольные физиологические реакции на нервное возбуждение

В реальности, ракеты Р-23 или Х-23, в общем, более габаритные, на МиГ-23 располагались на подкрыльевых узлах, а Р-60 или иные малогабаритные (4, а не 2) — на подфюзеляжных. Не говоря уже о том, что МиГ-23 были сняты с вооружения российских ВВС в 1993 году

Позывной Yupka-три-три означает «третий самолет третьего звена эскадрильи с позывным «Yupka» и может относиться только к отдельно взятому самолету

33 и 12 — это, вообще-то, 45, а не 51

Оптико-локационная станция МиГ-29 оснащена лазерным дальномером и позволяет определять дальность до цели

МиГ-29 оснащен речевым информатором и пилот вместо бибикания должен был услышать «Пуск разрешен» женским голосом

Разбег МиГ-29 на форсаже составляет 260 метров — это легкий истребитель, а не стратегический бомбардировщик. Собственно, у Ту-160 разбег на форсаже всего 900 метров, а это самый тяжелый бомбардировщик в мире

Это касается всей вселенной Брауна, но мысль о том, что можно сделать малозаметный самолет из В-52 с ЭПР, как у крейсера, представляется особенно нелепой

Такого ЗРК не существует — SA-17 это ЗРК «Бук», но его морская версия именуется SA-N-12

ПЗРК «Стрела-2М»

Все равно, несколько непонятно, какие проблемы были у российской стратегической авиации с достижением Северной Америки через северный полюс

Разумеется, какие подразделения? Российская армия — это же орда, у которой есть столько-то самолетов, которые размазаны по абсолютно левым частям. Ну, там у батальона три танка, пять БТР и стратегический бомбардировщик

У всех российских колесных бронетранспортеров вооружение находится в башнях, а БТР-82 с 30-мм орудием тогда еще не было.

Горшкоголовые (англ. jarheads) — жаргонная кличка американских морских пехотинцев.

Угу, в ожидании вражеского налета и вообще в условиях войны и боевой готовности

Вообще-то, Грызлов не приказал применить ЯО, а только разрешил его применение

В России, оказывается, используется фонетический алфавит НАТО. А какую, интересно, букву означает слово «Июль», если в русском нет буквы J?

Марш, исполняемый при вступлении президента США в должность